répit en arabe

Il gargouille et gargouille sans vous laisser de répit.

لكن لا وجود لمرحاض في الأفق.

alors ils diront: « Est -ce qu' on va nous donner du répit? »

« فيقولوا هل نحن منظرون » لنؤمن فيقال لهم: لا قالوا: متى هذا العذاب، قال تعالى.

Bien entendu, la révolution verte pourrait n'être qu'un court répit.

لا شك أن الثورة الخضراء قد لا تكون سوى هدنة مؤقتة.

Ce répit offre une opportunité idéale pour avancer sur les réformes.

وتشكل فترة الراحة المؤقتة هذه الفرصة المثالية للمضي قدماً في الإصلاحات.

L’UE a créé une zone de paix là où avait régné une guerre sans répit.

لقد نجح الاتحاد الأوروبي في تأسيس منطقة يسودها السلام على أرض شهدت ذات يوم حروباً طاحنة لا هوادة فيها.

Elle s'est ainsi poursuivie sans répit, se perpétuant jusqu'à aujourd'hui.

ولا تزال هذه العملية مستمرة حتى اليوم.

Mais la fenêtre de répit concédée au régime ne saurait signifier son salut.

ولكن فرصة التقاط الأنفاس التي قدمت للنظام لا تضمن خلاصه.

L’extraction sans répit des minerais épuise rapidement les réserves du pays.

ويعمل استخراج المعادن الذي يجري بلا هوادة على استنزاف المخزون لدى الصين من الموارد الطبيعية بسرعة خطيرة.

Nous ne pouvons pas nous permettre de prendre du répit avant d'avoir réalisé cela.

ولن يهدأ لنا بال قبل أن يتحقق ذلك.

Même si la tempête économique connaît un répit, elle ne s’est pas totalement calmée.

ورغم أن العاصفة الاقتصادية أصبحت أقل شِدة فإنها لم تهدأ بعد.

Cette intervention a octroyé un répit temporaire mais les incertitudes persistent sur les marchés financiers.

ورغم الارتياح المؤقت الذي أفضى إليه هذا التدخل فإن حالة من عدم اليقين ما زالت تخيم على الأسواق المالية.

Assurément, l’art et la culture offrent un répit aux simplifications excessives de notre époque – un répit plus nécessaire que jamais si nous voulons évaluer notre destin passé et à venir.

لا شك أن الفن والثقافة يعرضان هدنة من فرط التبسيط في عصرنا هذا ـ الهدنة التي نحتاج إليها أكثر من أي وقت مضى إذا كان لنا أن ندرك المصير الذي ينتظرنا.