français → arabe
régulier en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Régulier
منتظِم
Instaurer un suivi régulier.
90- المتابعة المنتظمة.
Financement régulier (décision VII/40)
أولاً - معلومات أساسية
Polygone régulier avec le centre donné
عادي مضلّع مع معطى وسط
Planifie les sauvegardes à intervalle régulier
نسخ احتياطي مجدول خلال فترات منتظمة
Construire un polygone régulier avec ce centre
التركيب a عادي مع
xx) Le terme `transport non régulier' désigne tout transport qui n'est pas un transport régulier.
"(xx) يقصد بتعبير "نقل ملاحي غير منتظم" أي نقل لا يكون خدمة نقل ملاحية منتظمة.
xxx) Le terme “service non régulier” désigne tout service de transport qui n'est pas un service régulier.
(×××) يُقصد بتعبير "خدمة ملاحية غير منتظمة" أي خدمة نقل ليست خدمة ملاحية منتظمة.
Définition des termes transport régulier et transport non régulier (projet d'alinéa xx) de l'article premier)
تعريف النقل الملاحي المنتظم والنقل الملاحي غير المنتظم (مشروع الفقرة المقترحة (xx) من المادة 1)
[) Le terme `service non régulier' désigne tout service de transport maritime qui n'est pas un service régulier.
"[(--) يقصد بتعبير "خدمة ملاحية غير منتظمة" أيُّ خدمة نقل بحري ليست خدمة ملاحية منتظمة.
[xxx) Le terme “service non régulier” désigne tout service de transport maritime qui n'est pas un service régulier.
[(×××) يقصد بتعبير "خدمة ملاحية غير منتظمة" أي خدمة نقل بحري ليست خدمة ملاحية منتظمة.
Commentaire: L'approche commerciale a contraint à examiner des définitions de “service régulier” (“trafic des lignes régulières” “transport régulier”).
53- التعليق: أدى نهج الصناعة إلى أن يصبح من الضروري النظر في تعاريف "الخدمة الملاحية المنتظمة" ("صناعة تشغيل الخطوط الملاحية المنتظمة"، "النقل الملاحي المنتظم").