français → arabe
réglementer en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Est-il possible de réglementer les risques systémiques?
هل يمكننا تنظيم المخاطر الشاملة؟
L'Afrique du Sud continuera à réglementer strictement le clonage à des fins thérapeutiques.
وستواصل إخضاع الاستنساخ العلاجي لقيود صارمة.
Dans ce contexte, un accord régional pour réglementer le mercenariat avait également été proposé.
واقتُرح أيضاً في هذا السياق اتفاق إقليمي بشأن تنظيم مسألة الارتزاق.
Certains pays, comme les Etats-Unis, refusent d'aller plus loin et de réglementer l'expression sur son
ترفض بعض الدول مثل الولايات المتحدة التمادي في هذه القيود بحيث تصل إلى حد تنظيم التعبير عن الرأي من حيث محتواه. والسبب وراء هذا كما عبر عنه لويس برانديز رئيس المحكمة العليا في الولايات المتحدة هو "
Par conséquent, le projet de loi statutaire visant à réglementer ces pouvoirs a perdu sa raison d'être.
ونتيجة لذلك، تُرك مشروع القانون التشريعي، الذي كان يتوخى تنظيم هذه الصلاحيات، دون أساس قانوني.
Certaines délégations ont noté qu'une obligation de réglementer ces questions risquait d'être trop lourde.
وأشارت بعض الوفود إلى أن الإلزام بتنظيم مثل هذه الأمور قد يكون أمرا شاقا.
Les raisons communes d’une réforme sont la nécessité de re-réglementer l’industrie des services financiers.
تتلخص الأرضية المشتركة للإصلاح في الحاجة إلى إعادة تنظيم صناعة الخدمات المالية.
MERCENAIRES ET DROITS DE L'HOMME: MOYENS POSSIBLES DE RÉGLEMENTER LES NOUVELLES FORMES D'ACTIVITÉS MERCENAIRES
أولاً - المرتزقة وحقوق الإنسان: السبل الممكنة لتنظيم الأشكال الجديدة من أنشطة المرتزقة
Certains pays, comme les Etats-Unis, refusent d'aller plus loin et de réglementer l'expression sur soncontenu.
ترفض بعض الدول مثل الولايات المتحدة التمادي في هذه القيود بحيث تصل إلى حد تنظيم التعبير عن الرأي من حيث محتواه.
Ces délégations ont estimé qu'une convention globale unique pourrait réglementer tous les aspects des activités spatiales.
ورأت تلك الوفود أن اتفاقية شاملة وحيدة يمكن أن تنظم جميع جوانب أنشطة الفضاء الخارجي.
Selon les dispositions constitutionnelles en vigueur, c'est aux Entités qu'il incombe de réglementer les droits des handicapés.
ووفقاً للحلول الدستورية المعمول بها، يتولى الكيانان المسؤولية عن تنظيم حقوق المعوقين.
Les modifications qui seront apportées veulent réglementer l'utilisation de données personnelles par les administrations publiques.
وتهدف التعديلات إلى تنظيم الاستخدام الحكومي لمعلومات الأفراد.