français → arabe
régional en arabe
- Prononciation
- iqlīmī
- Arabizi
iqlimi- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ق ل م
Comment l’employer
« régional » se rend par « إقليمي ». L’adjectif s’accorde en genre (إقليمية) et en nombre (إقليميون). Il qualifie tout ce qui se rapporte à une région géographique ou administrative.
Phrases d’exemple
-
اللغة الإِقْلِيمِيَّة تختلف من بلد إلى آخر.
al-lughah al-iqlīmiyyah takhtalifu min balad ilā ākhir.
La langue régionale diffère d’un pays à l’autre.
-
المطبخ الإِقْلِيمِيّ مشهور بأطباقه الحارة.
al-maṭbakh al-iqlīmiyy mashhūr bi-aṭbāqih al-ḥāra.
La cuisine régionale est célèbre pour ses plats épicés.
-
المنتج الإِقْلِيمِي يُباع في الأسواق المحلية.
al-muntaǧ al-iqlīmī yūbāʿ fī al-aswāq al-maḥalliyya.
Le produit régional se vend dans les marchés locaux.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
régional et sous-régional
يــاء تحديد اﻷسلحة التقليدية على الصعيدين
Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional
60/64 - تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي
59/87. Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional
59/87 - تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي
60/64. Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional
60/64 - تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي
61/81. Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional
61/81 - تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي
62/45. Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional
62/45 - تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي
Modèle 1 Centre régional implanté dans un bureau régional du PNUE
النموذج 1: المركز الإقليمي المقام في أحد المكاتب الإقليمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة
Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional
تحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي
58/43. Mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional
58/43 - تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي
57/77. Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional
57/77 - تحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي
59/88. Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional
59/88 - تحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي
58/39. Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional
58/39 - تحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي
Questions et réponses
Comment former le féminin ?
On ajoute ‑ة : إقليمية (iqlīmiyya).
Quel est le pluriel masculin ?
إقليميون (iqlīmīūn).
Mis à jour le