français → arabe
référendum en arabe
- Prononciation
- istiftāʾ
- Arabizi
istiftaon- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- اِسْتِفْتَاءاتٌ istiftāʾātun
- Racine
- س ف ت
Comment l’employer
Le terme «référendum» désigne un vote direct du peuple sur une proposition. En arabe moderne on utilise «استفتاء» (istiftāʾ). C’est un nom masculin, pluriel «استفتاءات». On le retrouve surtout dans les contextes politiques et juridiques.
Phrases d’exemple
-
أُجْرِيَ اسْتِفْتَاءٌ لِاخْتِيَارِ رَئِيسِ الجُمْهُورِ.
Ujrī istiftāʾun li‑ikhtiyāri raʾīs al‑jumhūri.
Un référendum a été organisé pour choisir le président.
-
قَرَّرَ الشَّعْبُ فِي الاسْتِفْتَاءِ تَبَنِّي القَانُونِ الجَدِيدِ.
Qarrara al‑shʿabu fī al‑istiftāʾi tabannī al‑qānūni al‑jadīda.
Le peuple a approuvé, lors du référendum, la nouvelle loi.
-
سَيُعَقِّدُ اسْتِفْتَاءٌ بَعْدَ الشَّهْرِ السَّابِقِ.
Sayuʿaqqidu istiftāʾun baʿda al‑shahri al‑sābiq.
Un référendum aura lieu le mois prochain.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Irlande, deuxième référendum
أيرلندا تقرر مرة أخرى
La farce du référendum birman
مهزلة استفتاء بورما
Référendum sur la constitution
الاستفتاء على الدستور
Ce référendum exaspère la Chine.
وهذا يثير حنق وغضب الصين.
Un référendum pour le Kurdistan?
استفتاء من أجل كردستان؟
Les retombées du référendum du Likoud
ماذا بعد استفتاء الليكود؟
Comment le marquer le bulletin du référendum
كيفية التصويت في الاستفتاء
Soudan: Le référendum du Sud-Soudan en photos
السودان: استفتاء جنوب السودان بالصور
L\u0027Europe en attente du référendum irlandais
أيرلندا تصوت وأوروبا تنتظر
Illustration en photos de ce référendum fondateur.
هذه الصور توثق العلامات الفارقة في الاستفتاء.
Quelles seront les conséquences du référendum irlandais?
ولكن تُـرى ما هي العواقب التي ستترتب على الاستفتاء الأيرلندي؟
• organiser le référendum au Sud-Soudan à la date prévue et à pleinement respecter et appliquer les résultats de ce référendum;
· إجراء الاستفتاء في جنوب السودان في الوقت المحدد واحترام النتائج وتنفيذها بشكل كامل؛
Questions et réponses
Comment dire «un référendum national» ?
«استفتاء وطني» (istiftāʾ waṭanī).
Le mot «referendum» a‑t‑il un féminin ?
En français il reste masculin; en arabe le terme est aussi masculin : «الاستفتاء».
Mis à jour le