français → arabe
référence avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
e) Comparaison avec la Banque mondiale et l'OCDE à titre de référence.
(هـ) المقارنة المرجعية مع البنك الدولي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.
L'établissement de rapports a commencé avec un rapport de référence pour 2000-2001.
وقد بدأت عملية الإبلاغ بتقريرٍ مرجعي للفترة 2000-2001.
Les documents de référence et les documents statistiques suivants sont soumis avec le présent rapport:
7- وتقدم مع هذا التقرير الوثائق الإحصائية والمرجعية التالية:
Mais le message d’Obama a perdu pied avec la réalité lorsqu’il a fait référence au déficit budgétaire.
ولكن رسالة أوباما فقد اتصالها بالواقع عندما حول انتباهه نحو العجز في الميزانية.
Mesures de lutte contre le terrorisme, avec référence aux conventions et protocoles internationaux pertinents**
بالاتفاقيات والبروتوكولات الدولية ذات الصلة **
d) Mesures de lutte contre le terrorisme, avec référence aux conventions et protocoles internationaux pertinents;
(د) تدابير مكافحة الإرهاب فيما يتعلق بالاتفاقيات والبروتوكولات الدولية ذات الصلة؛
Atelier 4. Mesures de lutte contre le terrorisme, avec référence aux conventions et protocoles internationaux pertinents
حلقة العمل 4- تدابير مكافحة الإرهاب فيما يتعلق بالاتفاقيات والبروتوكولات الدولية ذات الصلة
La référence aux transferts prévus dans le budget-programme faite au paragraphe 6 est également sans rapport avec la question.
ووصفت الإشارة الواردة في الفقرة 6 بشأن نقل الوظائف في إطار الميزانية البرنامجية بأنها هي أيضا خارجة عن الموضوع.
Il y a une référence, dans l'article 3-1 a), aux chartes-parties, avec une nouvelle formulation concernant les spécifications.
ففي الفقرة 3 (1) (أ) توجد إشارة إلى مشارطات الاستئجار بصياغة جديدة تتعلق بالمواصفات.
La référence est naturellement vue comme une comparaison du gouvernement grec durant la guerre avec l'actuel gouvernement de Lucas Papademos.
المرجع هو بوضوع المقارنة بين الحكومة العميلة وقت الحرب وحكومة اوكاس باباديموس الحالية.
Sa délégation est toutefois convaincue qu'ils seront une référence précieuse pour les États et dès elle accueille avec satisfaction leur adoption.
ومع ذلك، فإن وفدها مقتنع بأنها ستكون مرجعاً قَيِّماً للدول، ولذلك يرحب باعتمادها.
Certains membres étaient préoccupés par les répercussions sur l'étude des équivalences de classe actuellement menée avec la fonction publique de référence.
244 - وساور بعض الأعضاء القلق بشأن الأثر الحاصل في عملية معادلة الرتب التي تجرى حاليا بالخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة.