français → arabe
réduit en arabe
- Prononciation
- mukhtazal
- Arabizi
mokhtazal- Nature
- nom · masculin
Comment l’employer
Le mot 'réduit' en français peut avoir plusieurs sens. En arabe, le mot 'مختزل' (mukhtazal) correspond le plus souvent à l'idée d'un espace ou d'une chose qui a été réduite ou diminuée. Il est utilisé comme adjectif ou nom. Il est important de vérifier le contexte pour choisir le bon terme arabe.
Phrases d’exemple
-
هذا المكان مُخْتَزَلٌ جداً.
hādhā al-makān mukhtazalun jiddan.
Cet endroit est très réduit.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Réduit la fenêtre
ضغّر النافذة
Réduit les détails
تخفيض التفاصيل
Le marché de l'or est réduit et volatil.
فسوق الذهب صغيرة ومتقلبة.
Réduit le temps de démarrage de KonquerorName
قلّل من وقت بدء تشغيل كونكيوررName
Personne n'est réduit à ne supporter personne,
ما حدا يعايد حدا،
Voilà! Allah réduit à rien la ruse des mécréants.
« ذلكم » الإبلاء حق « وأن الله موهنُ » مضعف « كيد الكافرين ».
Le sida réduit également les taux de scolarisation.
ويتراجع الالتحاق بالمدارس أيضا بسبب الفيروس/الإيدز.
Un clic sur ce bouton réduit la région sélectionnée.
آنقر على هذا الزُّر كي تصغّر المنطقة المحددة.
L ' ensablement accru réduit la navigabilité des fleuves.
وزيادة الطمى تقلل إمكانية المﻻحة في اﻷنهار.
Leur nombre sera réduit de façon progressive ultérieurement.
وسيتواصل تخفيض عددها بصورة تدريجية.
La mobilité humaine encourage la croissance et réduit la pauvreté.
ذلك أن قدرة البشر على التنقل تعمل على تعزيز النمو والحد من الفقر.
Le mois dernier seulement, l'Australie, l'Inde, le Mexique et d'autres ont réduit leurs taux d'intérêt. La Chine a réduit les réserves obligatoires sur les banques.
في الشهر الأخير وحده، خفضت أستراليا والهند والمكسيك وغيرها أسعار الفائدة. وخفضت الصين متطلبات الاحتياطي المفروضة على البنوك. كما خفضت الدنمرك السعر الرسمي على الودائع إلى المنطقة السلبية.
Mots et expressions liés
Mis à jour le