français → arabe
récurrence en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Type de récurrence du rendez-vous
نوعية تكرار الموعد
Motif de récurrence du rendez-vous
نمط تكرار الموعد
Plus précisément, il faut s’attaquer à la détention illimitée sans procès afin d’éviter la récurrence des mêmes problèmes.
وأهم هذه الخطوات معالجة مسألة احتجاز المتهمين إلى أجل غير مسمى وبدون محاكمة، وذلك لتفادي تكرار المشاكل.
Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures pour prévenir la récurrence de cas tels que celui du foyer pour enfants d'Aghia Varvara.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ تدابير للحيلولة دون تكرار حالات كحالة أطفال مؤسسة آغيا فارفارا.
La récurrence de leurs interventions montre aussi combien il est nécessaire de partager les informations, de définir des stratégies communes et d'harmoniser les fonctions.
كما أن تكرار قيام مختلف الجهات الفاعلة بهذه الأدوار يعزز تأكيد ضرورة تقاسم المعلومات والتخطيط الاستراتيجي المشترك وتنسيق المهام.
Pourtant, un des problèmes créé par de nombreux médicaments aujourd'hui est que, même avec le traitement, la récurrence de la dépression majeure est très élevée: aux alentours de 70 à 80 %.
ومع هذا، فإن إحدى المشاكل التي ترتبط بالعديد من العلاجات الحالية، هي أن احتمالات عودة الاكتئاب الأكبر مرتفعة للغاية ـ حوالي 70 إلى 80 % ـ حتى بعد إتمام العلاج.
La récurrence de ces discussions fatigue les citoyens européens. Depuis 1995, ils ont vu défiler les traités d’Amsterdam, de Nice, de Rome et de Lisbonne, sans qu’aucun soit véritablement un succès.
لقد سأم المواطنون الأوروبيون من هذه المناقشات المتكررة ـ منذ عام 1995 ظهرت على التوالي معاهدات أمستردام، ونيس، وروما، ولشبونة، ولم يسجل أي منها نجاحاً كاملاً.