réconciliation avec en arabe

En effet, nous, en Pologne, avons entamé notre propre démarche de réconciliation avec la Russie, basée sur le dialogue et la réciprocité.

ولقد تبنينا في بولندا طريقة خاصة بنا للمصالحة مع روسيا، استناداً إلى الحوار والتبادلية.

Cette ouverture pourrait être élargie par le dialogue et la réconciliation avec ceux qui sont prêts à renoncer à l’extrémisme et au militantisme.

ومن الممكن أن تتسع نافذة الفرصة هذه عن طريق الحوار والمصالحة مع هؤلاء الذين أبدوا استعدادهم للتخلي عن الإرهاب وحمل السلاح.

C’est la réconciliation avec les Français d’origine algérienne, pour ne pas dire avec les Algériens eux-mêmes, qui semble la plus difficile à atteindre.

وهي الأقلية الفرنسية ذات الأصول الجزائرية، ناهيك عن التعامل مع الجزائر ذاتها، والتي يبدو تحقيق التصالح معها أمراً بالغ الصعوبة.

Israël, sourd aux appels d’Obama, n’a jamais été aussi éloigné d’une réconciliation avec la Palestine, et jamais aussi près d’entrer en guerre avec l’Iran.

أما إسرائيل التي ترفض الإنصات إلى استحثاث أوباما لها، فقد أصبحت أبعد من ذي قبل عن المصالحة مع فلسطين، وأقرب من أي وقت مضى إلى الحرب مع إيران.

Fort de ce constat, mon gouvernement s ' attelle sans relâche à la conclusion d ' accords de réconciliation avec les organisations politico-militaires encore en opposition.

ولذا تعمل بﻻدي بﻻ كلل ﻹبرام اتفاقات المصالحة مع ما تبقى من المنظمات السياسية العسكرية المعارضة.

L'Allemagne a eu la possibilité de parvenir à la réconciliation avec ses voisins et avec ses autres partenaires et d'apporter sa contribution à un ordre mondial plus pacifique.

ومُنحت ألمانيا فرصة لتحقيق المصالحة مع جيرانها وشركاء آخرين وللمساهمة في نظام عالمي أكثر سلما.

De même, pour la jeunesse d’Iran, la moins anti-américaine du Moyen-Orient, l’espoir renaît d’une réconciliation avec les États-Unis, ce qui semblait impossible à l’époque de Bush.

وعلى نحو مماثل، فقد تجدد الأمل بين سكان إيران من الشباب ـ الأقل مناهضة للولايات المتحدة في الشرق الأوسط ـ في التصالح مع الولايات المتحدة، وهو الأمر الذي بدا مستحيلاً أثناء سنوات بوش.

En effet, la diplomatie chinoise s’est récemment affairée à mener des négociations trilatérales avec le Pakistan et l’Afghanistan afin de parvenir à une réconciliation avec les Talibans.

والواقع أن الدبلوماسية الصينية كانت منهمكة مؤخراً في محادثات ثلاثية مع باكستان وأفغانستان بهدف تحقيق المصالحة مع طالبان.

Si la réconciliation avec le passé est essentielle pour bâtir un avenir harmonieux, la France a beaucoup à faire concernant une autre minorité dont l’histoire semble considérablement gelée.

إذا ما كان التصالح مع الماضي على ذلك القدر الكبير من الأهمية من أجل بناء مستقبل متناغم، فما زال أمام فرنسا الكثير من العمل فيما يتصل بالتعامل مع أقلية أخرى ظل التاريخ متوقفاً بالنسبة لها إلى حد كبير.

Le peuple polonais ne manquera pas de détermination pour sceller l'entente et la réconciliation avec toutes les nations, en particulier avec nos plus importants voisins, les Allemands et les Russes.

وشعب بولندا لا يفتقر إلى الالتزام بتحقيق التفاهم والمصالحة مع كل الأمم، ولاسيما مع جيراننا الأكبر، وأعني الألمان والروس.