français → arabe
réclamer en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les victimes ont toujours le droit de réclamer justice.
العدالة ما تزال مطلوبة من أجل الضحايا.
Il ne cesse de réclamer un contrôle rigoureux de ces frais.
وكانت اللجنة اﻻستشارية قد دعت دوما الى وضع ضوابط دقيقة على السفر.
Argentine: Des lycéens s’enchaînent pour réclamer une école décente
الأرجنتين: طلاب يقيدون أنفسهم ويطالبون بمدرسة أفضل
Nous voulons amplifier ces voix et les aider à réclamer un changement.
فيما جاءت معظم التقارير من الولايات المتحدة الأمريكية وكندا.
Egypte: Marche du million à travers l'Egypte pour réclamer le départ de Moubarak
مصر: مسيرة مليونية تجتاح مصر بأكملها مطالبة بتنحي مبارك
Et quiconque continue sur cette voie "abjecte"... ne peut se réclamer d'une religion...
ومهما يكن مرتكب هذا الشيء المقيت فلا يمكن أن ننسب ذلك إلى الدين.
Leurs gouvernements devraient réclamer et obtenir toute information concernant ces comptes.
ويتعين على حكومات البلدان النامية أن تطالب بالحصول على المعلومات الخاصة بحسابات مواطنيها، ولابد من الاستجابة لمطلبها هذا.
Un graphisme utilisé par des cyber-activistes syriens pour réclamer la fin de la répression
صورة رمزية يستخدمها النشطاء السوريون تحث على وضع نهاية للقمع والعنف ضد الشعب السوري
Toutefois, seule les femmes mariées peuvent réclamer une allocation d'entretien pour elles-mêmes.
ومع هذا، فإن النساء المتزوجات وحدهن هن الذين يستطعن المطالبة بنفقات الإعالة لأنفسهن.
Il n’est donc guère étonnant que les Boliviens se soient mobilisés pour réclamer des changements.
لا عجب إذاً أن يتصور أهل بوليفيا أنهم وقعوا فريسة للخداع وأن يطالبوا بصفقة جديدة عادلة.
Lorsque les Iraquiens achèveront leur périple, leur réussite inspirera d'autres peuples à réclamer leur liberté.
ويجب على الأمم المتحدة والدول الأعضاء فيها أن تواصل الوقوف إلى جانب الشعب العراقي فيما يقوم باستكمال مسيرته نحو إقامة حكومة دستورية تماماً.
Parce qu'elle ne précise pas que les femmes qui ont contribué aux biens de famille ont le droit d'en réclamer une part, la loi est interprétée comme refusant aux femmes le droit de réclamer leur part.
ويُفسر القانون على أنه يحرم النساء من المطالبة بالأرض لأنه لم ينص على أن النساء اللاتي أسهمن في أملاك الأسرة يحق لهن المطالبة بحصة منها.