français → arabe
récession économique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La récession économique aggrave la situation.
ويزيد اﻻنكماش اﻻقتصادي من خطورة الحالة.
La récession économique de 2008 a aggravé la situation.
ثم تفاقم الأمر بفعل الأزمة الاقتصادية بعد عام 2008.
Aujourd’hui, elles sont confrontées à un second coup porté par la récession économique.
والآن أصبحت هذه البلدان عُرضة لتلقي ضربة ثانية بسبب الركود العالمي.
Nous savons que les jeunes font partie des plus touchés en cas de récession économique.
إننا نعلم أن الشباب هم الأكثر تضرراً أثناء فترات الانكماش الاقتصادي.
L'aggravation de la récession économique est sur le point de catalyser le changement politique.
إن الركود الاقتصادي المتزايد من شأنه أن يؤدي حتماً إلى تحفيز التغيير السياسي.
La récession économique mondiale a entraîné une détérioration des problèmes économiques et sociaux.
فالكساد اﻻقتصادي العالمي يؤدي الى تعقيد المشاكل اﻻقتصادية واﻻجتماعية.
Conscient des répercussions de la récession économique mondiale sur l ' économie des îles Vierges britanniques,
وإذ تدرك أثر اﻻنكماش اﻻقتصادي العالمي على اقتصاد جزر فرجن البريطانية،
En période de récession économique, c’est la dernière chose dont les entreprises ont besoin ou qu’elles désirent.
وفي ظل الركود الاقتصادي فإن هذا هو آخر ما تحتاج إليه أو تتمناه الشركات والمؤسسات.
Bien des pays connaissent une grave récession économique ou sont en proie à de violents bouleversements politiques.
فقد نكبت بلدان عديدة بحاﻻت كساد اقتصادي شديد أو باضطراب سياسي.
En général, cette marge variait en fonction de la gravité de la récession économique qui avait précédé la restructuration.
وعادة ما يتناسب حجم هذا الانخفاض مع عمق الانكماش الاقتصادي في فترة ما قبل إعادة هيكلة الديون.
La Chine a raison d’être fière d’être parvenue à émerger d’une récession économique mondiale avec une si forte croissance économique.
إن الصين فخورة بنجاحها في الخروج من الركود العالمي وقد سجلت معدل نمو اقتصادي مرتفعا.
En d’autres termes, le succès coute cher – très cher – ce qui sera tout sauf populaire compte tenu de la récession économique actuelle.
أو بعبارة أخرى، سوف يكون النجاح مكلفا ـ بل باهظ التكاليف ـ وهو ما لن يلقى قبولاً شعبياً في ظل الانكماش الاقتصادي الحالي.