français → arabe
réagir avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
A compter d’aujourd’hui, le FMI doit réagir avec souplesse et efficacité aux besoins du monde entier.
إن العالم يحتاج إلى صندوق النقد الدولي الآن وفي المستقبل حتى يتمكن من الاستجابة بمرونة وفعالية لاحتياجات البلدان المشتركة بعضويته.
Il nous faut donc réagir avec diligence, car beaucoup de populations n ' ont que trop souffert des affres de la guerre.
ولهذا، يتعين علينا أن نرد بسرعة، ﻷن الكثير من الشعوب تعاني أكثر مما ينبغي من ويﻻت الحرب.
La leçon à retenir est que l’UE doit réagir avec plus de rapidité et de détermination qu’elle ne la fait jusqu’à présent.
والدرس الذي يتعين علينا أن نستخلصه هنا هو أن الاتحاد الأوروبي لابد وأن يتحرك بسرعة أكبر وبقدر أعظم من التصميم والعزيمة مقارنة بأي مرحلة سابقة في تاريخه.
Avons-nous vraiment besoin d ' un quatrième monde ou de l ' aptitude à réagir avec plus de sensibilité à un monde en évolution dynamique constante?
فهل نحن حقا بحاجة الى عالم رابع. أو هل نحن حقا بحاجة الى أن ننفعل بطريقة أكثر حساسية لعالم يمر بتغيرات دينامية مستمرة؟
Si la Géorgie prend des initiatives militaires pour l’en empêcher, l’armée russe pourrait réagir avec violence, créant une situation potentiellement incontrôlable.
وفي حال استجابت جورجيا عسكرياً لمنع مثل هذا الإعلان غالباً ما سيستجيب الجيش الروسي بالقوة كردة فعل، الأمر الذي سيخلق ظرفاً خارجاً عن السيطرة قد لا تحمد عقباه.
Je nourris donc l’espoir qu’Obama ne soit pas dissuadé de travailler avec ses adversaires, d’établir un consensus et de réagir avec courtoisie même avec ceux dont il abhorre les idées.
لذا فإن الأمل يحدوني في أن لا يتراجع أوباما عن محاولة العمل مع خصومه من أجل بناء الإجماع، والتعامل بلباقة وكياسة حتى مع هؤلاء الذين قد لا يعجب بآرائهم.
6. L ' aptitude à réagir avec souplesse à des situations changeantes pour répondre aux exigences du maintien de la paix est le fruit de trois facteurs: capacité, compétence et expérience.
٦ - والقدرة على تأمين رد فعل مرن للحاﻻت الدينامية الﻻزمة للوفاء باحتياجات حفظ السلم هي نتاج ثﻻثة عوامل رئيسية هي: القدرة والخبرة والتجربة.
Nous devons édifier en souplesse la capacité d ' agir ─ et de réagir ─ avec la rapidité de l ' éclair devant les événements mondiaux sous peine de rater cette occasion qui nous est offerte.
إننا بحاجة الى أن نتحلى بالمرونة وبالقدرة على الفعل وعلى اﻻستجابة بسرعة البرق إزاء التطورات العالمية وإﻻ كنا نغلق نافذة الفرصة المتاحة أمامنا.