français → arabe
quotidien en arabe
- Prononciation
- yawmiyy
- Arabizi
ywmiyy- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ي م ي
Comment l’employer
quotidien est un adjectif masculin qui signifie « chaque jour ». En arabe, on utilise يَوْمِيّ pour parler de quelque chose qui se répète quotidiennement, comme une routine ou une publication. Le mot s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
أَقْرَأُ الجَرِيدَ يَوْمِيًّا.
aqraʾu al-jarīda yawmiyyan.
Je lis le journal quotidien.
-
تُحَدِّثُنا المَعلمَةُ يَوْمِيًّا عن الدَّرْسِ.
tuḥaddithunā al-muʿallima yawmiyyan ʿan al-dars.
La prof nous parle quotidiennement du cours.
-
أُرِيدُ شَرَابًا يَوْمِيًّا لِصِحَّتِي.
urīdu sharāban yawmiyyan li-ṣiḥḥatī.
Je veux une boisson quotidienne pour ma santé.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Au contraire, il fait partie du quotidien.
بل بالعكس إنها ظاهرة شائعة إلى حد كبير في الحياة اليومية.
Donne-nous aujourd`hui notre pain quotidien;
خبزنا كفافنا اعطنا اليوم.
Donne-nous chaque jour notre pain quotidien;
خبزنا كفافنا أعطنا كل يوم.
Roberto Cobo, La Tribuna (quotidien argentin):
روبرتو كوبو، La Tribuna )اليومية(، اﻷرجنتين
Images du quotidien: du personnel à l'universel
صور من الحياة اليومية: من الشخصيّ إلى العالميّ
Elle raconte son histoire au quotidien El País:
وهنا تصريحها لصحيفة الوطن:
Supervise le fonctionnement quotidien du Bureau.
ويشرف على العمليات اليومية للمكتب.
Inde: Le dernier quotidien au monde écrit à la plume
الهند: آخر صحيفة تكتب بخط اليد في العالم
Et cite des extraits du quotidien tchèque Lidové noviny:
وينقل من الصحيفة التشيكية ليدوف نوفيني ما يلي لتعزيز رأيه:
Voilà à quoi ressemble le quotidien d'un détenu au Brésil.
هذه هي الحياة في السجون البرازيلية.
IV.4 L'utilisation des mécanismes de coopération internationale au quotidien
استخدام آليات التعاون الدولي في الحياة اليومية
Une certaine “israélisation” de notre quotidien est malheureusement devenue inévitable.
بل لقد بات من المحتم علينا للأسف أن نطبق في حياتنا اليومية بعض الأساليب التي يتخذها الإسرائيليون لتأمين حياتهم.
Questions et réponses
Comment dire « quotidien » au féminin ?
On ajoute le suffixe ‑ة : يَوْمِيَّة (yawmiyyah).
Peut‑on l’utiliser pour un journal ?
Oui, on dira جريدة يَوْمِيَّة pour « journal quotidien ».
Mis à jour le