français → arabe
quitter le pays en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Si on ne peut quitter le pays, impossible d’apprendre.
وبدون القدرة على السفر إلى الخارج فلن يتسنى لنا أن نتعلم.
Le temps est-il venu pour l'OTAN de déclarer victoire et de quitter le pays?
تُـرى هل حان الوقت لكي يعلن حلف شمال الأطلنطي نصره ويغادر البلاد؟
Aujourd'hui, la majorité de ces femmes sont en prison ou ont dû quitter le pays.
اليوم، معظم النّساء يتواجدن في السّجون أو أُجبرن على ترك البلاد.
Huit autres personnes actuellement en poste devaient quitter le pays à la fin de juillet.
كما تقرر مغادرة ثمانية موظفين آخرين في نهاية تموز/يوليه.
L'autorisation de quitter le pays est également nécessaire lorsque les parents sont séparés.
ويُطلب أيضا إذن بمغادرة البلد عندما يكون الأبوان منفصلين.
L'Australie ne l'oblige pas à quitter le pays ou à y rester: c'est aux parents d'en décider.
فأستراليا لا تطالبها بمغادرة أستراليا أو البقاء فيها، فهذا قرار يعود إلى الوالدين.
Ils ont été quasiment détruits politiquement, terrorisés, renvoyés de plusieurs postes, obligés à quitter le pays.
لقد لحق بهما الدمار على الصعيد السياسي ـ حيث أقصيا بالإرهاب، وفصلا من العديد من الوظائف، وأجبرا على مغادرة البلاد.
De surcroît, la nécessité d'obtenir un visa pour quitter le pays semble être en contradiction avec l'article 12 du Pacte.
وفضلا عن ذلك يبدو أن الشرط المتعلق بالحصول على تأشيرة خروج لمغادرة البلاد تتعارض مع المادة 12 من العهد.
Les partis ultra-orthodoxes ont réagi avec horreur et ont même menacé de quitter le pays en masse s'ils devaient être enrôlés.
تفاعلت أحزاب الحريديم بخوف واشمئزاز وحتى هددوا بترك البلاد في تكتلات إذا تم تجنيدهم.
Cependant, au rythme actuel, la plupart des migrants seront encore en Arabie Saoudite à la fin du délai concédé pour quitter le pays.
لكن بناء على هذه الوتيرة لن يتمكن معظم المغتربين من السفر قبل انتهاء فترة السماح.
Elle avait interrogé des suspects et leur avait interdit de quitter le pays, afin qu'ils soient disponibles lorsque la Commission les convoquerait.
وأن اللجنة الخاصة قامت باستجواب المشتبه بهم ومنعتهم من مغادرة البلد ليكونوا موجودين لدى استدعائهم من قبل اللجنة.
Certaines ont également fait savoir que des organisations religieuses aidaient celles qui souhaitaient quitter le pays à arriver jusqu'à leur pays de destination.
وقد تلقيت أيضا تقارير عن قيام بعض المنظمات الدينية بمساعدة طالبي اللجوء على الوصول إلى البلد المنشود.