français → arabe
quitter l'école en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le poids croissant du travail des filles peut compromettre leur éducation et même les conduire à quitter définitivement l'école.
كما أن الاعتماد المتزايد على عمل الفتيات قد يعرقل تعليمهن، بل قد يؤدي إلى انسحابهن كلية من المدرسة.
Le milieu socioéconomique peut donc forcer les enfants à quitter l'école prématurément, et les exposer aux trafics et au travail précoce.
ومن ثم فإن البيئة الاجتماعية - الاقتصادية قد تضطر الأطفال إلى ترك الدراسة في وقت مبكر مما يجعلهم عرضة للاتجار بهم واستغلالهم في عمالة الأطفال.
Le Comité note en outre avec inquiétude que les filles et les jeunes femmes sont souvent forcées de quitter l'école pour cause de grossesse.
كما تشعر اللجنة بالقلق لأنّ الفتيات والشابات يجبرن غالباً على ترك المدرسة بسبب الحمل.
À 17 ans, elle a dû quitter l'école pour travailler dans une usine de textile pour aider sa famille, tout en poursuivant ses études par correspondance.
واضطرت لترك المدرسة في سن 17 سنة للعمل في معمل للنسيج من أجل مساعدة عائلتها الصغيرة؛ ورغم ذلك فإنها استمرت في الدراسة من خلال المراسلة.
Selon eux, cela permettrait de mieux comprendre les raisons qui incitent des jeunes à quitter très tôt les bancs de l'école et d'y trouver des solutions.
ويسود شعور بأن من شأن ذلك أن يساعد في تحديد أسباب انقطاع الشباب عن المدرسة قبل الأوان وفي صوغ حلول ممكنة.