qui aspire en arabe

Un Iraq souverain aspire naturellement à reprendre la place qui lui revient au sein du concert des nations.

إذ من الطبيعي أن يتوق العراق، إذا ما تمتع بالسيادة، إلى استعادة مكانته بحق في وسط الأسرة الأممية.

L'éducation, qui est un élément essentiel du bien-être, permet également la jouissance de la plupart des autres libertés auxquelles aspire une personne.

والتعليم هو عنصر أساسي لرفاه الشخص، كما أنه يسمح بالتمتع بمعظم الحريات الأخرى التي يثمّنها الشخص.

L ' Estonie, qui était Membre de la Société des Nations et qui est Membre aujourd ' hui des Nations Unies, aspire à vivre en paix avec tous ses voisins.

وتود استونيا، بوصفها عضوا سابقا في عصبة اﻷمم وعضوا حاليا في اﻷمم المتحدة، أن تتعايش سلميا مع جميع جيرانها.

Comme pour tous ceux qui ont voulu venir aux Etats-Unis, New York est une destination à laquelle aspire tout un chacun, et les Equatoriens ne font pas exception.

شأنهم شأن كل المهتمين بالسفر للولايات المتحدة، تمثل نيويورك للإكوادريين، وجة يحلمون بها.

Ici, dans cette instance, nous réaffirmons notre foi infinie en l'homme, qui aspire à la paix et à la justice, afin de pouvoir survivre en tant qu'espèce humaine.

ونحن نعلن، في هذه القاعة، إيماننا اللامتناهي بالإنسان التواق إلى السلم والعدالة، لكيما يظل جنسه قيد البقاء.

Une union monétaire normale, ce à quoi la zone euro aspire à devenir, implique une banque centrale normale qui assume l’ensemble des fonctions d’une banque centrale.

إن الاتحاد النقدي الطبيعي، وهو ما تطمح منطقة اليورو إلى الوصول إليه، يتطلب وجود بنك مركزي طبيعي لتنفيذ النطاق الكامل لوظائف ومهام النظام المصرفي المركزي.

La zone euro aspire à une totale intégration économique, qui supposerait l’élimination des coûts de transaction qui entravent la finance et le commerce transfrontaliers.

إن منطقة اليورو تتطلع إلى التكامل الاقتصادي التام، وهذا يستلزم إزالة تكاليف المعاملات التي تعوق التجارة والتمويل عبر الحدود.

Si ce coup d’état avait eu lieu, sans parler de sa réussite, il aurait anéanti les efforts de la Turquie qui aspire à devenir membre de l’Union européenne à part entière.

ولو كان مثل هذا الانقلاب قد حدث بالفعل، ناهيك عن نجاحه، لكان من الممكن أن يضع حداً لطموح تركيا إلى الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي.

Le paradoxe du socialisme du vingt-et-unième siècle est d’être une politique qui aspire à remplacer le libéralisme économique, qui lui sert dans le même temps de fondation.

وهذه هي مفارقة الاشتراكية في القرن الحادي والعشرين: حيث تشكل الليبرالية الاقتصادية الأساس الذي تقوم عليه السياسة التي تطمح إلى تغيير هذه الليبرالية.

Bahreïn a donc bien progressé dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en ce qui concerne l'autonomisation des femmes et aspire à faire encore des progrès.

58 - وأضافت قائلة إن البحرين قطعت خطوات كبيرة صوب تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية فيما يتعلق بتمكين المرأة وتتطلع البحرين إلى إحراز المزيد من التقدُّم.