français → arabe
qui appelle en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Maintenant aussi, c'est la population qui appelle au changement.
ومرة أخرى، فإن الناس أنفسهم يطالبون بالتغيير.
Mais c'est le développement qui appelle à une action prioritaire.
ولكن يجب أن يتخذ إجراء يحظى بالأولوية بشأن التنمية.
Les personnes âgées constituent un autre groupe social qui appelle l'attention.
48 - وبيّن أن هناك فئة اجتماعية أخرى تتطلب الاهتمام هي فئة المسنّين.
Deuxième exemple: la lutte contre le terrorisme, qui appelle des réponses sans ambiguïté.
ومثالي الثاني هو مكافحة الإرهاب، التي تتطلب ردودا لا لبس فيها.
"Stop à l'impunité" une vidéo qui appelle à la protection des jounalistes en Asie du Sud-Est
فيديو "أوقفوا الإفلات من العقاب" يدعو لحماية الصحفيين في جنوب شرق آسيا
Celle-ci reste une question sensible, qui appelle une approche prudente de la part de la CNUCED.
ولا تزال هذه المسألة مسألة حساسة تقتضي من الأونكتاد اتباع نهج حذر.
Rappelant la Déclaration du MillénaireVoir résolution 55/2., qui appelle à promouvoir activement une culture de paix,
وإذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، الذي يدعو إلى الترويج الفعال لثقافة السلام،
Et qui profère plus belles paroles que celui qui appelle à Allah, fait bonne œuvre et dit: « Je suis du nombre des Musulmans? »
« ومن أحسن قولاً » أي لا أحد أحسن قولاً « ممن دعا إلى الله » بالتوحيد « وعمل صالحاً وقال إنني من المسلمين ».
Sommes conscients que la traite d'êtres humains demeure un grave défi lancé à l'humanité qui appelle une réponse internationale concertée.
94 - ونسلم بأن الاتجار بالأشخاص لا يزال يشكل تحديا خطيرا للبشرية وأنه يقتضي استجابة دولية مشتركة.
Un domaine clef qui appelle des mesures immédiates est le financement du programme de réhabilitation et de réinsertion des anciens combattants.
وهناك مجال أساسي واحد يتطلب الاهتمام الفوري هو تمويل برنامج التأهيل وإعادة الإدماج للمحاربين السابقين.
Le terrorisme est une menace stratégique qui appelle une réponse stratégique collective pour le combattre sous toutes ses formes et manifestations.
وعلى المركز أيضاً العمل مع المراكز الإقليمية والدولية الأخرى وإنشاء شبكة لهذه المراكز وهي ”الشبكة الحقيقية“ يتم الاتصال بها من خلال اتصالات آمنة وذلك للإيفاء بهذه الضرورة.
Les résultats du Sommet mondial de 2005 révèlent que les stupéfiants constituent une menace grave pour l'humanité, qui appelle une solution internationale collective.
61 - واختتم قائلاً إن الوثيقة الختامية للقمة العالمية لسنة 2005 تسلّم بأن المخدرات تشكّل تهديداً خطيراً للبشرية، وهي تتطلب تصدياً دولياً جماعياً.