français → arabe
question reste en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La question reste ouverte.
ويبقى السؤال مفتوحا.
Notre position sur cette question reste constante et inchangée.
ولا يزال موقفنا بشأن هذه المسألة متسقا ولم يتغير.
Ainsi, l'ensemble de la question reste toujours sans solution. »
مما يعني أن المسألة بأكملها لا تزال لم تسو.`()
Cette question reste la pierre angulaire de l ' action future de l ' ONU.
إن هذه المسألة ﻻ تزال حجر اﻷساس في اﻷنشطة المقبلة لﻷمم المتحدة.
La position du Nigéria sur cette question reste très claire: la vie humaine est sacro-sainte.
ولا يزال موقف نيجيريا بشأن الموضوع واضحا جدا، وهو أن الحياة البشرية مقدسة.
Une question reste encore en suspens: quand arrivera le temps d'un changement politique majeur?
ولكن ما زال علينا أن نتساءل: متى يأتي وقت التغيير السياسي الحقيقي؟
Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session (décision 59/552).
() لا يزال هذا البند مدرجا في جدول أعمال الدورة التاسعة والخمسين (المقرر 59/552).
Mais la deuxième question reste la même: comment mettre en place une certaine forme d'ordre juridique?
ولكن تبقى المسألة الثانية على حالها، وهي إنشاء شكل من أشكال النظام القانوني.
Si la victoire est de taille pour les Saoudiennes, une question reste à l'esprit de nombreux internautes:
اجتمع القرار مع انتقادات نحو سياسة السعودية تجاه النساء والرجال أيضاً.
Le projet de résolution est présenté afin que la question reste à l'examen, dans l'espoir qu'elle sera résolue promptement.
ويجري تقديم مشروع القرار بغية إبقاء المسألة قيد الاستعراض بأمل إمكان حسمها على وجه السرعة.
Dans le cas de la Serbie cette question reste ouverte, tant en ce qui concerne le Kosovo que de manière moins voyante la République Srpska en Bosnie Herzégovine.
وفي حالة صربيا فإن هذا السؤال يظل مفتوحاً فيما يتصل بكوسوفو، وعلى نحو أقل وضوحاً فيما يتصل بجمهورية صربسكا في البوسنة والهرسك.
Mais une question reste posée: l'augmentation de la production pétrolière va-t-elle se poursuivre maintenant, après le transfert du pouvoir à un gouvernement irakien?
ولكن هناك سؤال يظل ماثلاً أمامنا بلا إجابة حتى الآن: هل يستمر النمو في معدلات الإنتاج بعد أن انتقلت السيادة إلى حكومة عراقية في نهاية شهر يونيو الماضي؟