français → arabe
quelque part en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Est tu blessée quelque part?
هل تآذيتي في مكان ما؟
Eh bien, il est quelque part par ici.
حسناً، يبدو أنه في هذه المنطقة في مكان ما
Ces capitaux doivent être investis quelque part.
ولابد من استثمار رأس المال هذا في مكان ما.
Je suppose qu'il y a un reproche quelque part làdessous.
أفترض أن هناك قولاً معارضاً من وراء ذلك
Et je me suis toujours senti gêné par cela, quelque part.
شعوري كان دائما سيئ تجاهها.
Tout cet argent, diront-il, devait bien aller quelque part.
وسوف يزعم أهل هذه الفئة أن كل هذه السيولة كان لابد وأن تذهب إلى مكان ما.
La vérité se trouve probablement quelque part entre les deux.
ولعل الحقيقة تكمن في مكان ما بين الرأيين.
J'étais comme " Je connais ça. Je connais ça de quelque part."
" أعرف ذلك، أعرف ذلك من مكان ما "
Il est évident que la vérité se trouve quelque part au milieu.
ومن الواضح أن الحقيقة تقع في مكان وسط بين النظرتين.
Quelques pièges mis en place le long de ce chemin, quelque part.
لديّ فخاخ منصوبة على طول هذا الطريق في مكان ما
Du bonbon pour les yeux -- c'est péjoratif quelque part, vous ne trouvez pas?
"حلوى العين" ألا تعتقدون أنه نوع من الإزدراء
&Conserver le fichier du rapport pour l'envoyer ultérieurement ou le copier quelque part
احتفظ بملف البلاغ لإرساله لاحقاً أو نسخه إلى مكان آخر