français → arabe
quelque chose ne va pas en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Quelque chose ne va pas.
شيء ما يحدث
Quelque chose ne va pas Dr. Reid?
هل هناك مشكلة؟
S'il a peur, il y a quelque chose qui ne va pas dans ce gouvernement. "
وعلق مدونٌ يعرف باسم تريسبوتر "Treespotter" على الموضوع وبكل صراحة على تويتر قائلاً:
Il y a quelque chose qui ne va pas chez nous, et pas dans un film stupide.
العيب فينا مش في حتة فيلم عبيط.
Ne vous y trompez pas: il va se passer quelque chose, mais pas nécessairement ce que l'on attend.
لا شك أن شيئاً ما لابد وأن يخرج من المواسير، ولكن ليس بالضرورة إلى حيث ينبغي له أن يخرج.
C'est un malaise constant, comme une migraine ou une gueule-de-bois, qui ne vous oblige pas à rester allongé, mais vous rappelle que quelque chose ne va pas.
فهو وضع متعب لا يطاق، مثل الصداع المزمن الذي يبعدك عن النوم. بل إنه يجعلك دائما مدركا لحقيقة أن شيئا ما ليس صحيحا.
Si la réforme des Nations Unies devient possible à l'exclusion toutefois du mécanisme de désarmement, il y a alors quelque chose qui ne va pas dans notre façon d'opérer.
وإذا ما اتضحت إمكانية إصلاح الأمم المتحدة فيما عدا آلية نزع السلاح، فلا بد من وجود خلل ما في الكيفية التي نعمل بها.