quelque chose de plus en arabe

Or, je vous le dis, il y a ici quelque chose de plus grand que le temple.

ولكن اقول لكم ان ههنا اعظم من الهيكل.

Quelque chose de plus permanent serait bien, tu sais, même un rocher serait mieux.

شيئاً ما دائم قد يكون أجمل تعلم حتى ولو كانت صخرة ستكون أفضل

"Oh allez, tu ne pourrais pas faire quelque chose de plus intelligent que de tirer sur des zombies?"

"آه، ليس لديك شيء تفعله أحسن من إطلاق النار على الزومبي؟"

Mais même si Bush avait mieux rempli son rôle de décideur, nous attendons quelque chose de plus d'un dirigeant.

ولكن حتى لو كان بوش متميزاً باعتباره صانعاً للقرار فإن الناس يحتاجون من الزعيم إلى ما هو أعظم من ذلك.

Comme n'importe quel Syrien, je voulais quelque chose de plus personnel, de plus intime, qu'une valise à déménager.

ككل سوري ّ كنت أبحث عن شيء أكثر شخصية وحميمية من حقيبة السفر الدائمة التنقل.

C’est une symphonie – souvent cacophonique – de petits pas dont on espère qu’elle débouchera sur quelque chose de plus grand.

إنها عبارة عن سيمفونية ـ رغم افتقارها إلى تآلف الألحان ـ من الخطوات الصغيرة التي نأمل أن تؤدي في النهاية إلى إنجاز أعظم.

La création des cieux et de la terre est quelque chose de plus grand que la création des gens. Mais la plupart des gens ne savent pas.

« لخلق السماوات والأرض » ابتداءً « أكبر من خلق الناس » مرة ثانية، وهي الإعادة « ولكن أكثر الناس » أي كفار مكة « لا يعلمون » ذلك فهم كالأعمى، ومن يعلمه كالبصير.

Avant de devenir Premier ministre, Cameron a déclaré que le Human Rights Act devrait être remplacé par quelque chose de plus « britannique ».

وقبل أن يتولى منصب رئيس الوزراء دعا كاميرون إلى وضع شيء أكثر "بريطانية" في محل قانون حقوق الإنسان.

Y a-t-il quelque chose de plus important pour un parent que de maintenir son enfant en vie? C'est exactement le type d'aide que nous essayons d'apporter.

هل هناك شيء أهم بالنسبة للوالدين من الحفاظ على حياة أطفالهم؟ هذا هو بالضبط ما نسعى إلى المساعدة على تحقيقه.

Il y a bien dû y avoir quelque chose de plus fondamental pour que les marchés financiers commencent à fonctionner en Grande-Bretagne, au Japon et aux USA.

وهذا يعني أن شيئاً ما أكثر جوهرية ربما كان يضطلع بدوره في بريطانيا واليابان والولايات المتحدة قبل أن تبدأ الأسواق المالية في العمل.

Sans avoir encore un État libre, nous possédions déjà quelque chose de plus important: une société civile libre, occupée à discuter de la condition commune de ses membres.

في ذلك الوقت لم نكن قد حصلنا بعد على دولة حرة، لكننا كنا نمتلك ما هو أكثر أهمية من ذلك: ألا وهو ذلك المجتمع المدني الحر القادر على الانخراط في مناقشات بشأن الأحوال والظروف المشتركة لأفراده.

Même les hauts fonctionnaires allemands reconnaissent maintenant que quelque chose de plus que le resserrement budgétaire est nécessaire pour relancer les économies de la périphérie de la zone euro.

حتى أن المسؤولين في الحكومة الألمانية يقرون الآن بأن شيئاً أكثر من مجرد شد الحزام المالي بات مطلوباً لإنعاش الاقتصادات الواقعة على أطراف منطقة اليورو.