français → arabe
quelque chose de nouveau en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Après 50 ans d'inefficacité, il est temps d'essayer quelque chose de nouveau.
وبعد خمسين عاماً من عدم الكفاءة، فقد حان الوقت لتجربة نهج جديد.
Nous avions tous conscience de créer quelque chose de nouveau, qui pourrait un jour devenir un élément majeur de la démocratie dans nos pays.
ولقد شعرنا جميعاً بأننا نساهم في تأسيس بناء جديد، بناء قد يتحول ذات يوم إلى عنصر مهم يدخل في تركيبة الديمقراطية في بلداننا.
Je découvre quelque chose de nouveau sur elle tous les jours, il semble que, et c'est une très grande chose que je n'ai jamais attendu hors d'elle.
فأنا أكتشف شيئاً ما عنها...كل يوم إنها تبدو مثل وهذا شيئاً كبيراً نوعاً ما أنا لن أستطيع أبداً توقع مايأتي منها
Faire référence à la problématique des sexes dans un instrument administratif, comme dans le plan pluriannuel, voilà quelque chose de nouveau pour le MEC.
والإشارة إلى مفهوم نوع الجنس في أداة إدارية كالخطة المتعددة السنوات، يشكل خطوة مبتكرة تتخذها وزارة التعليم.