français → arabe
quelque chose comme en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tom ne croyait pas que Mary fût capable de faire quelque chose comme ça.
توم لم يكن يتصور أنه بامكان ماري القيام بأمر كهذا.
Les Islandais ont répondu différemment. Généralement, ils disaient quelque chose comme "je suis islandais parce que je parle islandais".
الآيسلنديون أجابوا بشكل مختلف ولطالما ظهرت بين أسطر اجاباتهم أنْ: "أنا آيسلندي لأنني أتكلم اللغة الآيسلندية.
Je me sentirais certainement supérieur et je lui dirais quelque chose comme: « A cette époque, cela a dû être très difficile pour toi. »
من المحتمل أن أشعر ببعض التفوق وأقول شيئاً من قبيل، "لابد أنه كان صعباً عليك إذاً!
Ce n`est pas à dire que nous soyons par nous-mêmes capables de concevoir quelque chose comme venant de nous-mêmes. Notre capacité, au contraire, vient de Dieu.
ليس اننا كفاة من انفسنا ان نفتكر شيئا كانه من انفسنا بل كفايتنا من الله
Le second ange sonna de la trompette. Et quelque chose comme une grande montagne embrasée par le feu fut jeté dans la mer; et le tiers de la mer devint du sang,
ثم بوق الملاك الثاني فكأن جبلا عظيما متقدا بالنار ألقي الى البحر فصار ثلث البحر دما.