français → arabe
quelle personne en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Jusqu'à ce jour, personne n'est en mesure de comprendre quelle sera la fin du projet, surtout depuis la chute de Hosni Moubarak.
وحتى الآن لا يعرف أحد شيء عن مصير المشروع خاصة بعد الثورة وسقوط حسني مبارك.
Personne ne peut prédire dans quelle direction le président sunnite islamiste égyptien et la majorité parlementaire vont diriger le pays.
ولا أحد يستطيع أن يتكهن بالاتجاه الذي قد تسلكه مصر في ظل رئيس إسلامي سُنّي وأغلبية برلمانية إسلامية.
Sans réfléchir plus j'aurais probablement ajouté: "quelle que soit la personne et quelles que soient les atrocités qu'elle aurait pu commettre."
فأنا لا أمتلك القدرة ولا الرغبة بأن أنهي حياة إنسان ما" ولاستطردت بثقة مرتاحة "أي كان هذا الإنسان، ومهما كانت صفاته ومهما كانت شناعة ما ارتكب".
b) Section 166: Disposition concernant tout fonctionnaire contrevenant à la loi dans le but de porter préjudice à une personne, quelle qu'elle soit;
(ب) المادة 166: الموظف العام الذي يخالف القانون بقصد التسبب في ضرر لأي شخص.
Ce droit doit bénéficier à tous, c'est-à-dire en matière pénale à toute personne physique qui prétend avoir subi un préjudice quelle que soit son origine.
90- يجب أن يستفيد من هذا الحق جميع الناس، أي في المجال الجنائي كل شخص طبيعي يزعم أنه تعرض لضرر أياً كان مصدره.
Personne – pas même les personnes impliquées de près dans le processus – ne sait vraiment de quelle manière sont choisis les dirigeants de l’Union européenne.
لا أحد ـ حتى الأشخاص المعنيين بهذه العملية ـ يعرف حقاً كيف يتم اختيار زعماء الاتحاد الأوروبي.
Nous condamnons fermement tous les actes de terrorisme, quelle que soit leur motivation, quel que soit l'endroit et quelle que soit la personne qui les commet.
ونحن نستنكر بشدة كل أعمال الإرهاب، بغض النظر عن بواعثها أينما ارتكبت وكائنا من مكان مرتكبها.
(Bien sûr, personne ne devrait penser qu’une obligation d'état, quelle qu’elle soit, ne comporte aucun risque, en particulier par rapport à l’inflation et la répression financière.)
(بطبيعة الحال، لا ينبغي لأحد أن يتصور أن أي سندات حكومية آمنة تماما، وخاصة من التضخم والقمع المالي).
Décide, en tant que mesure visant à aider l'enquête sur ce crime et sans préjuger du fait que la justice statuera en définitive sur la culpabilité ou l'innocence de toute personne quelle qu'elle soit,
3 - يقرر، كخطوة لمساعدة التحقيق في هذه الجريمة، ودون المساس بالحكم القضائي الذي سيصدر في نهاية المطاف بذنب أو براءة أي شخص ما يلي: