français → arabe
que jamais en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela dit, mieux vaut tard que jamais.
ورغم هذا فإن التأخر أفضل من عدم القيام بأي شيء على الإطلاق.
Ce rôle est plus nécessaire que jamais.
لقد أصبح هذا الدور ضرورياً أكثر من أي وقت مضى.
Une science plus désespérante que jamais
المزيد من العلم التعيس
Le Traité est plus nécessaire que jamais.
والمعاهدة مهمة كما كانت دائما.
et il pensait que jamais il ne ressusciterait
« إنه ظن أن » مخففة من الثقيلة واسمها محذوف، أي أنه « لن يحور » يرجع إلى ربه.
Sa clairvoyance est plus que jamais d’actualité.
واليوم أصبحت رؤية غاندي هذه قيد الاختبار على نحو لم يسبق له مثيل.
Sa mise en garde est plus convaincante que jamais.
واليوم تبدو تحذيراته أكثر حضوراً من أي وقت مضى.
Le pouvoir lui-même est plus fragmenté que jamais.
وحتى القوة ذاتها أصبحت مجزأة أكثر من أي وقت مضى.
Plus que jamais, la paix est un mirage inaccessible.
والآن تحول السلام إلى سراب أشد مراوغة من أي وقت مضى.
Nous pouvons nous féliciter: mieux vaut tard que jamais!
والآن نستطيع أن نهنئ أنفسنا: فمهما تأخر الأمر أفضل من عدم حدوثه على الإطلاق!
Le rŽgime thŽocratique iranien semble plus confiant que jamais.
يبدو أن المؤسسة الدينية الحاكمة في إيران أصبحت الآن أكثر ثقة في النفس من أي وقت مضى.
Les délégations ont loué le FNUAP pour avoir en 2004 reçu plus de contributions que jamais à ses ressources ordinaires, avec plus de donateurs que jamais.
وأثنت الوفود على صندوق الأمم المتحدة للسكان لاحتفاظه في عام 2004 بأعلى مستوى للمساهمات في موارده العادية وتسجيل رقم قياسي في عدد المانحين.