français → arabe
quant en arabe
- Prononciation
- muḥallilun kamiyy
- Arabizi
muhallil kmi- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مُحَلِّلُونَ كَمِيُّونَ muḥallilūna kamiyyūna
- Racine
- ح ل ل
Comment l’employer
Le mot "quant" désigne en français l’analyste quantitatif, souvent employé dans la finance. En arabe, on le rend par "محلل كمي" (muḥallil kamī). C’est un nom masculin, le pluriel est "محللون كميون".
Phrases d’exemple
-
اَلْمُحَلِّلُ الكَمِيُّ يَسْتَخْدِمُ النَّمَاذِجَ الإِحْصَائِيَّةِ فِي السُّوقِ.
al‑muḥallilu al‑kamiyyu yastakhdimu al‑namādhija al‑iḥṣāʾiyyati fī al‑sūqi.
The quant uses statistical models in the market.
-
يَطَلَبُ الشَّرِكَةُ مُحَلِّلًا كَمِيًّا لِتَحْلِيلِ البِيَانَاتِ.
yaṭlabu al‑sharikatu muḥallilan kamiyyān li‑taḥlīli al‑bayānāti.
The firm hires a quant to analyze data.
-
اَلْمُحَلِّلُ الكَمِيُّ يَكْتَسِبُ رَاتِبًا عَالِيًا بَسَبَبِ مَهَارَتِهِ.
al‑muḥallilu al‑kamiyyu yaktasibu rāṭiban ʿālyan bisabab mahāratihi.
The quant earns a high salary because of his skill.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Examen quant au fond
النظر في أُسس البلاغ الموضوعية
Examen quant à la recevabilité
النظر في قبول الالتماس
4.12 Quant à la requérante, Mme O.
4-12 وفيما يتصل بصاحبة الشكوى السيدة أ.
TRAITEMENT QUANT AU FOND 27 − 62 10
ثالثاً- التجهيز الموضوعي للمطالبات 27-62 10
Quant aux bracelets... Eh Bienamp#160;!
أما عن تلك الأسوار، فحسنا...
Examen des communications quant au fond
النظر في البلاغات بالاستناد إلى الأسس الموضوعية
Quant au demandeur, ne le repousse pas.
« وأما السائل فلا تنهر » تزجره لفقره.
Examen de la communication quant au fond
النظر في الأسس الموضوعية للبلاغ
Quant au système politique, il reste instable.
ويظل النظام السياسي أيضاً على عدم استقراره.
Je n’ai aucune illusion quant à l’engagement démocratique de Meles – ou en l’occurrence quant à son absence totale d’engagement.
والواقع أنني لا أستسلم لأية أوهام فيما يتصل بالتزام زيناوي بالديمقراطية ـ أو الافتقار التام إليها في أثيوبيا.
Ces services doivent être assurés dans des conditions raisonnables quant à la qualité, quant à l'attente et quant à l'éloignement.
وتقدم هذه الخدمات بنوعية معقولة، وفي فترة زمنية مقبولة، وعلى مسافة منطقية من مكان الإقامة.
Quelques inquiétudes ont été exprimées quant à la complexité du système, et quant au risque de confusion qui risquait d'en découler.
وأُثيرت بعض الشواغل إزاء تعقّد المخطط، وإزاء احتمال حدوث التباس في هذا الصدد.
Questions et réponses
Quel est le rôle principal d’un "quant"?
Il construit des modèles mathématiques pour prévoir les marchés financiers.
Ce terme est‑il utilisé en dehors de la finance?
Oui, on le trouve aussi en data‑science et en ingénierie.
Mis à jour le