français → arabe
putain en arabe
- Prononciation
- ʿāhirat
- Arabizi
3ahira- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- عَاهِرَاتٌ ʿāhirātu
- Racine
- ع ه ر
Comment l’employer
Le mot français «putain» est très vulgaire et désigne une prostituée. En arabe, le terme équivalent le plus proche est عَاهِرَة (ʿāhirah), qui est également très offensif. Utilisez‑le seulement dans des contextes très familiers ou littéraires, jamais dans un registre formel.
Phrases d’exemple
-
سَمِعْتُهُ يَصْفِرُ: «أَنَا عَاهِرَةٌ!»
Samiʿtuhu yaṣfiru: «anā ʿāhiratun!»
I heard him shout: “I’m a prostitute!”
-
تُعْتَبَرُ العَاهِرَةُ مَجْنُونَةً في بَعْضِ الثَّقافات.
Tuʿtabaru al‑ʿāhiratu majnūnata fī baʿḍi al‑thaqāfāt.
A prostitute is considered crazy in some cultures.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un tigre! Un putain de tigre!
نمر، نمرٌ لعين
[ESTHER]Putain, ne me touche plus jamais.
لا تلمسني مجدداً
ouais... non... putain, je me souviens pas
لا.. نعم.. اللعنة لا أعلم..
(Neeko) T'es mort mec. T'es un putain d'homme mort.
أنت ميت يارجل أنت ميت لعين يارجل
Les manifestantes demandent la fin des violences contre les femmes et entonneront des slogans comme "mon corps est à moi" et "ni sainte, ni putain: une femme."
مطالبة بوضع نهاية للعنف ضد المرأة وسيتم مرددة شعارات مثل "جسدي حقي" و"لا قديسة، ولا عاهرة: امرأة.
Questions et réponses
Est‑ce que «putain» est toujours offensif?
Oui, c’est un juron très grossier en français, et son équivalent arabe est également vulgaire.
Peut‑on l’utiliser dans un texte littéraire?
Seulement si le style le justifie, mais il reste très familier et choquant.
Mots et expressions liés
Mis à jour le