Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

purge en arabe

تطهير

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

La purge des cadres du Kremlin

تطهير رؤساء الكرملين

Il purge sa peine à la Prison Abou Salim à Tripoli.

وهو الآن يقضي مدة العقوبة في سجن أبو سالم في طرابلس.

Mais la purge pourrait aussi avoir d’autres objectifs, plus importants.

ولكن عملية التطهير هذه قد تعكس أهدافاً أخرى أكثر أهمية.

Hossein purge une peine d'emprisonnement de 15 ans dans le quartier haute sécurité de la prison d'Evin.

يمضي حسين عقوبة السجن 15 عام في سجن أوين.

Actuellement, aucun Chypriote grec ne purge une peine dans le nord et 24 Chypriotes turcs purgent des peines de prison dans le sud.

ولا يوجــد حاليــا قبارصة يونانيون يقضون أحكاما بالسجن في الشمال، في حين أن هناك 24 من القبارصة الأتراك يقضون أحكاما بالسجن في الجنوب.

Les élections égyptiennes ne seront ni libres ni équitables si elles sont précédées d'une purge politique comme en Iran ou en Russie.

ولن تكون الانتخابات المصرية حرة ونزيهة إذا تمت على أساس التطهير السياسي كما حدث في إيران وروسيا.

Après leur victoire lors des élections générales de 2005, les partis politiques des perdants ont choisi une méthode: une grande purge.

كانت السبل التي تبنتها الأحزاب التي ينتمي إليها هؤلاء الخاسرون، بعد فوزها في الانتخابات العامة التي جرت في العام 2005، بمثابة مطهر أكيد المفعول.

Un dirigeant potentiel qui dévierait trop ne resterait pas en place, comme nous avons pu le constater en 2012 avec la purge de Bo Xilai.

والزعيم الذي قد ينحرف أكثر مما ينبغي لا يبقى في السلطة، كما رأينا في عام 2012 مع تطهير بو شي لاي.

Jean Kambanda, ancien Premier Ministre du Rwanda, a plaidé coupable de crimes contre l'humanité et de génocide et purge une peine de prison à perpétuité.

كما اعترف جين كامباندا رئيس وزراء رواندا الأسبق بذنبه، وأقر بارتكاب جرائم ضد الإنسانية وجرائم الإبادة العرقية، وهو الآن وراء القضبان ينفذ عقوبة السجن مدى الحياة.

L'auteur est Craig Minogue, citoyen australien, qui purge actuellement une peine de réclusion à vie dans la prison de Barwon (État de Victoria), en Australie.

1- صاحب البلاغ هو السيد كريغ مينوغ، مواطن أسترالي، يقضي حالياً عقوبة بالسجن مدى الحياة في سجن بارون في فيكتوريا بأستراليا.

Biljana Plavsic, présidente de la République serbe de Bosnie après Karadzic, a exprimé des remords pour ses crimes, plaidé coupable et purge une peine de prison.

وأعلنت بيلجانا بلافسيك، رئيسة جمهورية صرب البوسنة بعد كارادزيتش، عن ندمها على ما ارتكبته من جرائم، وأقرت بذنبها، وهي الآن تقضي مدة عقوبتها في السجن.

Israël peut l’aider en relâchant Marouane Barghouti, éminent dirigeant du Fatah, qui purge actuellement cinq peines d’incarcération à perpétuité dans une prison israélienne.

وتستطيع إسرائيل أن تساعد عباس بإطلاق سراح زعيم فتح الكبير مروان البرغوثي، الذي ينفذ الآن خمس عقوبات سجن مدى الحياة في أحد السجون الإسرائيلية.

Mots et expressions liés