puissamment en arabe

Les partenariats qu'il a noués aident puissamment le HCR à remplir son mandat.

16 - وتُعد الشراكات أمرا أساسيا لا غنى عنه للمفوضية كي تنهض بولايتها بفعالية.

C`est à quoi je travaille, en combattant avec sa force, qui agit puissamment en moi.

الامر الذي لاجله اتعب ايضا مجاهدا بحسب عمله الذي يعمل فيّ بقوة

Plus que jamais, une action puissamment concertée s ' impose au niveau de la planète tout entière.

وهناك حاجة اﻵن أكثر من أي وقت مضى، للقيام بعمل حازم على مستوى الكوكب نفسه.

Ces considérations devraient puissamment inciter toutes les parties à conclure un accord au plus tôt.

هذه هي عوامل قوية ينبغي أن تدفع جميع اﻷحزاب في جنوب افريقيا إلى التوصل إلى اتفاق في أقرب وقت ممكن.

et les établir puissamment sur terre, et faire voir à Pharaon, à Hâmân, et à leurs soldats, ce dont ils redoutaient.

« ونمكن لهم في الأرض » أرض مصر والشام « ونريَ فرعون وهامان وجنودهما » وفي قراءة ويرى بفتح التحتانية والراء ورفع الأسماء الثلاثة « منهم ما كانوا يحذرون » يخافون من المولود الذي يذهب ملكهم على يديه.

afin qu`il vous donne, selon la richesse de sa gloire, d`être puissamment fortifiés par son Esprit dans l`homme intérieur,

لكي يعطيكم بحسب غنى مجده ان تتأيدوا بالقوة بروحه في الانسان الباطن

33. La Commission a reconnu que la Liste avait puissamment contribué à l ' isolement de l ' Afrique du Sud dans le domaine des sports.

٣٣ - وعبﱠرت اللجنة عن تقديرها للدور الذي لعبه السجل كأداة مهمة في عزل جنوب افريقيا في مجال اﻷلعاب الرياضية.

Les processus d'Interlaken, de Bonn-Berlin et de Stockholm ont puissamment contribué à faire comprendre la notion et l'application des sanctions.

15 - وقد ساهمت عمليات إنترلاكن وبون - برلين وستكهولم إلى حد كبير في تعزيز إدراك مفهوم التدابير الجزائية وتنفيذها.

Néanmoins, les entreprises existantes et les personnes d’ores et déjà employées préfèrent le statu quo, et ont la capacité d’influer puissamment sur les décideurs.

ولكن الشركات القائمة والعمال الموظفين بالفعل يفضلون الوضع الراهن، وقد يعملون بقوة على منع صناع السياسات من التحرك.

12. L ' insuffisance des réseaux de transport nationaux et régionaux, des communications et de l ' équipement énergétique a également puissamment entravé le développement économique.

١٢ - ويعد عدم كفاية الهياكل اﻷساسية الوطنية واﻹقليمية في مجاﻻت النقل واﻻتصاﻻت والطاقة من العوائق الرئيسية التي تعترض التنمية اﻻقتصادية.

Les déficits auxquels les guerres financées par la dette de l'Amérique ont contribué si puissamment, forcent maintenant les États-Unis à faire face à la réalité des contraintes budgétaires.

فالعجز الذي أسهمت الحروب الأميركية الممولة بالاستدانة في تفاقمه إلى حد كبير أسفر الآن عن إرغام الولايات المتحدة على مواجهة واقع القيود التي تحكم الميزانية.