français → arabe
publicité pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce marque-page fait main (découpé dans une publicité pour un supermarché) est tellement cool.
هذه العلامة المرجعية المصنوعة يدويًا (مقتطعة من إعلان لسوبر ماركت) جذابةٌ جدًا.
Après tout, les victimes de la torture représentent la meilleure publicité pour le recrutement de terroristes.
وفي النهاية، فقد كان ضحايا التعذيب بمثابة أفضل دعاية ممكنة لتجنيد المزيد من الإرهابيين.
Dernièrement, une publicité pour les cartes de crédit a montré un père et son fils se rendant en Norvège pour retracer leurs origines familiales.
شاهدت مؤخراً إعلاناً تجارياً عن بطاقة ائتمان يصور أباً يسافر مع ابنه إلى النرويج لتتبع أصول عائلتهما.
Le Centre a également obtenu que les athlètes et autres célébrités, que les jeunes cherchent toujours à imiter, n'aient pas le droit de faire de la publicité pour l'alcool.
ونجح المركز أيضاً في حظر مشاركة الرياضيين والمشاهير - الذين يقلد الشباب دائماً سلوكهم - في إعلانات الكحول.
La publication des traités universels − et leur traduction dans les langues nationales − doit aller de pair avec des campagnes de publicité, pour sensibiliser l'opinion publique.
ويجب أن يسير نشر المعاهدات العالمية - وترجمتها إلى اللغات الوطنية - جنباً إلى جنب مع الحملات الإعلامية بغرض توعية الرأي العام.
Au paragraphe 98, le Comité indiquait que l'ONUDC avait souscrit à sa recommandation tendant à ce qu'il utilise la publicité pour inviter les fournisseurs éventuels à soumissionner.
443 - في الفقرة 98، أوضح المجلس أن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة يتفق مع توصية المجلس بطرح مناقصات علنية لدعوة البائعين المحتملين إلى تقديم عطاءات.