protectrice en arabe

S'il y a trop peu d'originaux, le profil perd sa signification et sa valeur protectrice disparaît.

فإذا كان المتاح لدى الطرف المحاكي أقل كثيراً من المتاح لدى الطرف الأصلي، فإن الصورة العامة تفقد أهميتها، وتتبدد قيمتها كوسيلة للحماية.

L ' institution peut ainsi agir en qualité de substitut, s ' il y a défaut de Puissance protectrice.

وقد تجد المؤسسة نفسها تعمل كبديل عن الدول الحامية.

Il est donc essentiel de retirer la Syrie – alliée de l’Iran et protectrice du Hamas et du Hezbollah – de l’équation de la guerre.

كل ذلك يؤكد على الأهمية القصوى لإخراج سوريا، حليفة إيران وراعية المفسدين من أمثال حماس وحزب الله، من معادلة الحرب.

Autrement dit, la stratégie de survie du Hezbollah dépend en partie de l'enveloppe protectrice d'un Etat libanais quelque peu bancal.

أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن إستراتيجية حزب الله في البقاء تعتمد جزئياً على الدرع الواقي المتمثل في الدولة اللبنانية الواهنة.

Une personneanimée du désir naïf mais sincère de faire le bien menace cette couche protectrice, et le ricanement est une manière de déjouer cette menace.

إن أي إنسان يحمل رغبة مخلصة في عمل الخير، ولو كان ساذجاً، يشكل تهديداً لتلك الصدفة الرقيقة التي يحتمي بها شرار الناس. واللجوء إلى الاستهزاء والسخرية من بين الأدوات الفعّالة لمراوغة هذا التهديد.

Il se dit de plus en plus que Kim Jong-il pourrait, à tout moment, désigner Kim Kyong-hui comme protectrice du successeur de la troisième génération après sa mort.

وهناك في الواقع اعتقاد متزايد القوة بأن كيم جونج إل ربما يعين كيم كيونج هوي في أي لحظة لتكون بمثابة الراعية أو الوصية على وريث العرش من الجيل الثالث بعد وفاته.

Au début de la semaine, Israël a lancé la lourde “Opération Barrière Protectrice” contre Gaza, qui a déjà tué plus de 80 Palestiniens, dont beaucoup de femmes et d'enfants.

أطلقت إسرائيل مطلع هذا الأسبوع عملية "الجرف الصامد" ضد غزة، وقتلت حتى الآن أكثر من 80 فلسطيني، كثير منهم نساء وأطفال.

À moins d’une intervention protectrice de la part de la communauté internationale, un mouvement débuté dans la paix pourrait bien entrer dans une phase nouvelle et dangereuse.

وما لم يتم تفعيل شكل ما من أشكال الحماية الدولية، فإن الحركة التي بدأت سلمية باتت الآن على وشك الدخول في مرحلة جديدة وخطيرة.

Mais si la puissance protectrice des Etats-Unis a diminué, leur puissance d'inspiration demeure unique et peut toujours rejaillir à leur avantage de la façon la plus spectaculaire.

ولكن إذا انحسرت قوة أميركا الواقية فإن قدرتها على الإلهام تظل فريدة من نوعها وقادرة على الارتداد إلى سابق عهدها بأكثر الطرق إثارة.

Mais le succès du mimétisme dans la nature dépend du rapport de l'original à l'ersatz. S'il y a trop peu d'originaux, le profil perd sa signification et sa valeur protectrice disparaît.

ولكن نجاح المحاكاة في الطبيعة يعتمد على نسبة الأصل إلى التقليد. فإذا كان المتاح لدى الطرف المحاكي أقل كثيراً من المتاح لدى الطرف الأصلي، فإن الصورة العامة تفقد أهميتها، وتتبدد قيمتها كوسيلة للحماية.

Troisièmement, la population voit police maintenant réformée comme la protectrice de l'ensemble de la communauté et les prêtres et les évêques encouragent les jeunes catholiques à rejoindre ses rangs.

وثالثاً، أصبح جهاز الشرطة بعد إصلاحه يُـنظَر إليه على نطاق واسع باعتباره حامياً للمجتمع بالكامل، كما تشجع الشباب الكاثوليكي على الانضمام إلى قوات الشرطة بدعم من قساوستهم وأساقفتهم.