français → arabe
prospérité économique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La main visible de la prospérité économique
الدور الظاهر للرخاء الاقتصادي
L’objectif de prospérité économique parle de lui-même.
ويتحدث الرخاء الاقتصادي عن نفسه.
Sont-elles en mesure de contribuer pleinement à la croissance et à la prospérité économique mondiale?
وبعبارة أخرى، هل تتمكن المرأة من المساهمة بشكل كامل في النمو الاقتصادي العالمي والرخاء؟
Nous nous efforcerons donc, avec nos voisins et partenaires, de promouvoir une prospérité économique mutuelle.
ومن هذا المنطلق، فإننا نعمل مع جيراننا وشركائنا التجاريين على تطوير المشاريع اﻻقتصادية الراشدة.
Ils profitent d’une relative prospérité économique et leurs institutions politiques sont de plus en plus efficaces.
فهم يتمتعون برخاء اقتصادي نسبي، كما تشهد مؤسساتهم السياسية نمواً نحو المزيد من الفعالية والكفاءة.
Nous nous efforçons maintenant de parvenir à la prospérité économique en tirant parti de notre patrimoine lui-même.
ونحن نقوم بمحاولة جادة لتحقيق الرخاء اﻻقتصادي عن طريق بناء تراثنا المحلي.
Mythe n°2: « Le libre échange peut renforcer la prospérité économique, mais il n’est pas bon pour la classe ouvrière. »
الأسطورة الثانية: "إن التجارة الحرة قد تعمل على زيادة الازدهار الاقتصادي، ولكنها تلحق الضرر بالطبقة العاملة".
Une Chine en plein essor économique jouerait un rôle important dans la prospérité économique en Asie, voire dans le monde.
إن الصين ذات اﻻقتصاد القوي تعتبر عامﻻ هاما يسهم في تحقيق الرفاه اﻻقتصادي في آسيا وفي العالم كله.
Nous allons vers la stabilité politique et la prospérité économique et nous progressons pour rétablir la sécurité et la stabilité.
نحن نسير نحو تحقيق الاستقرار السياسي والرفاه الاقتصادي ونتخذ خطوات أساسية لاستعادة الأمن والاستقرار.
Mais de manière plus importante, l’UE doit restaurer son attrait, dont la prospérité économique a toujours été une partie intégrante.
ولكن الأمر الأكثر أهمية هو أن الاتحاد الأوروبي لابد أن يستعيد جاذبيته، التي كان الازدهار الاقتصادي جزءاً لا يتجزأ منها دوما.
Le monde arabe est aujourd'hui le théâtre d'évolutions prometteuses pour l'épanouissement démocratique et la prospérité économique de ses peuples.
يشكل العالم العربي اليوم مكانا مناسبا لتحقيق التطورات الواعدة لتنمية الديمقراطية والرفاه الاقتصادي لشعوبه.
Pour les très petites îles, les ressources marines situées au large des côtes peuvent représenter leur seule grande possibilité de prospérité économique.
وفيما يتعلق بالجزر الصغيرة للغاية، قد تشكل الموارد البحرية البعيدة عن الشاطئ الفرصة الوحيدة لتحقيق رخاء اقتصادي ملموس.