français → arabe
propriétaires en arabe
- Prononciation
- mālik
- Arabizi
malik- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مَالِكُونَ mālikūna
- Racine
- م ل ك
Comment l’employer
Le mot « propriétaires » désigne les personnes qui possèdent un bien, comme une maison ou un terrain. En arabe, le singulier est مالك et le pluriel مالكون. Le terme est généralement employé dans le contexte juridique ou immobilier.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الْبَيْتُ لِمَالِكٍ جَدِيدٍ.
hādhā al-baytu limālikin jadīdin.
Cette maison appartient à un nouveau propriétaire.
-
المَالِكُونُ يَتَحَدَّثُونَ عَنِ السِّعْرِ.
al-mālikūna yataḥaddathūna ʿani al-siʿri.
Les propriétaires parlent du prix.
-
كُلُّ مَالِكٍ يَجِبُ أَنْ يَصْنَعَ صِيَانَةً.
kullu mālikin yajibu ʾan yaṣnaʿa ṣiyānah.
Chaque propriétaire doit faire de l'entretien.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
À quoi pensent les futurs propriétaires?
كيف يفكر مشترو المساكن؟
Les parlements élus ne sont pas propriétaires de nos libertés.
فالبرلمانات المنتخبة لا تمتلك حرياتنا، بل إنها تحميها.
Seuls sont responsables les propriétaires de biens immobiliers.
أي أن المسؤولية تعود بالكامل إلى مالكي المساكن.
Tableau 11.10 Propriétaires en fonction du type d'activité, par sexe
الملاك وفقا لنوع النشاط، حسب الجنس
6. Exige qu ' Israël restitue à leurs propriétaires les biens confisqués;
" ٦ - يحث على أن تعيد اسرائيل الممتلكات المصادرة بصورة غير شرعية وتعسفية إلى أصحابها؛
La plupart des propriétaires ne prennent pas ces risques avec grand plaisir.
لا يقامر أغلب أصحاب العقارات السكنية طلباً للمتعة.
Les propriétaires d’une participation dans une banque ne devraient pas en profiter.
ولا ينبغي لحملة الأسهم العادية في البنوك أن يركبوا بالمجان.
En revanche, les bénéfices des propriétaires étrangers ne sont-ils pas disproportionnés?
ولكن هل يحصل المالكون الأجانب على حصة أكثر من عادلة من الدخل؟
Identification des propriétaires réels de comptes, de sociétés et d'autres avoirs financiers
4- كشف هوية أصحاب الحسابات والهيئات الاعتبارية والموجودات المالية الأخرى المستفيدين
On retrouve également plusieurs femmes propriétaires d'établissements scolaires et de pharmacies
وهناك أيضا العديد من النساء ممن يملكن مؤسسات تعليمية وصيدليات.
Les pays en développement resteront majoritairement propriétaires de leurs institutions financières nationales.
وهذا يعني أن البلدان النامية من المرجح أن تحتفظ بقدر كبير من الملكية المحلية لمؤسساتها المالية الداخلية.
Toutefois, les anciens propriétaires de ces appartements disposent d ' un délai de sept ans pour introduire des recours contre les propriétaires actuels.
وتوجد فترة مدتها سبع سنوات يجوز لمﻻك هذه الشقق أن يقدموا خﻻلها شكاوى ضد مﻻكها الحاليين.
Questions et réponses
Comment dire « le propriétaire » au singulier ?
On dit « مالك » (mālik).
Quel est le pluriel de « مالك » ?
Le pluriel est « مالكون » (mālikūna).
Mots et expressions liés
Mis à jour le