français → arabe
proposition pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est juste une proposition pour satisfaire certaines délégations ici présentes.
وهذا مجرد اقتراح يهدف إلى الوفاء باحتياجات الآخرين هنا.
Diagnostic et proposition pour la modernisation industrielle en Amérique centrale
تشخيص حالة تحديث الصناعة في أمريكا الوسطى وتقديم مقترحات ﻻتخاذ اجراءات بشأنها
(Projet de proposition pour communication à la Réunion de 2005 des États parties)
(مشروع اقتراح يقدَّم إلى اجتماع الدول الأطراف في عام 2005)
J'aimerais à présent entendre les avis des membres sur ma proposition pour le deuxième point de l'ordre du jour.
وأود الآن أن أبدأ الاستماع إلى آراء الأعضاء بشأن اقتراحي للبند الثاني من جدول الأعمال.
On lit ici « proposition pour le point 3 de l'ordre du jour de la Commission du désarmement des Nations Unies ».
وهذه تشير إلى اقتراح بند ثالث في جدول أعمال هيئة نزع السلاح.
Le sommet a débouché sur une excellente proposition pour lier ces deux points, qui devrait être mise en ouvre en 2011.
ومن هذه القمة نشأ اقتراح ممتاز للربط بين الأجندتين ـ الاقتصاد الكلي والتنمية ـ ولابد من تنفيذ هذا الاقتراح في عام 2011.
M. REZVANIAN RAHAGHI (République islamique d'Iran) propose que la Commission suspende l'examen de la proposition pour l'heure.
84- السيد ريزفانيان راحاغي (جمهورية إيران الإسلامية): اقترح أن تؤجل اللجنة مناقشة الاقتراح في الوقت الراهن.
Je crois que c'est en partie la raison pour laquelle le Président a formulé sa proposition pour le point 2 de l'ordre du jour.
وأعتقد أن ذلك كان أحد الأسباب التي دعت الرئيس إلى تقديم اقتراحه بشأن البند 2 من جدول الأعمال.
Ma proposition pour le paragraphe 6 bis se lirait comme suit: « La Commission du désarmement n'a tenu aucune séance de fond en 2005 ».
ومن ثم فاقتراحي بالنسبة للفقرة 6 (مكررا) سيكون نصه كالتالي: ”ولم تعقد هيئة نزع السلاح أي اجتماعات موضوعية في عام 2005“.
Le débat est ouvert une fois de plus pour formuler des observations concernant ma proposition pour le deuxième point de l'ordre du jour.
سأفتح الآن باب المناقشة مرة أخرى للتعليق على اقتراحي بشأن البند الثاني.
Durant la période considérée, le secrétariat n'a reçu aucune proposition pour l'inscription de préparations pesticides extrêmement dangereuses.
31 - لم تصل للأمانة خلال الفترة التى يشملها التقرير، أية مقترحات بشأن إدراج مستحضرات مبيدات الآفات شديدة الخطورة.
Dans le cadre du segment préparatoire de la réunion, les Parties souhaiteront peut-être examiner cette proposition pour lui donner la suite qui convient.
وقد ترغب الأطراف في بحث هذا المقترح في الجزء التحضيري للاجتماع واتخاذ ما يتناسب من تدابير.