français → arabe
projet de conduite en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Conduite du projet, chasseur de bogues
البرنامج التقدم خلل
c) Rédiger pour examen par l'Assemblée générale un projet de code de conduite des juges;
(ج) صياغة مدونة لقواعد السلوك للقضاة لكي تنظر فيها الجمعية العامة؛
En novembre 2004, le projet « règles de conduite », financé par un fonds d'affectation spéciale indépendant, s'est achevé.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2004، انتهى مشروع قواعد الطريق وهو مشروع موله صندوق مستقل.
La Chine approuve l'objectif de non-prolifération du Code de conduite de La Haye et a participé aux débats relatifs au projet de Code.
تتفق الصين مع هدف عدم الانتشار الوارد في مدونة لاهاي لقواعد السلوك وشاركت في المناقشات المتعلقة بمشروع المدونة.
Ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.22 car le Code de conduite de La Haye est sélectif et discriminatoire.
لقد امتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار A/C.1/60/L.22 لأن مدونة لاهاي انتقائية وتمييزية.
La Commission de la réforme de la gouvernance a par ailleurs élaboré un projet de code de conduite à l'intention des fonctionnaires et agents de l'État.
وأعدت لجنة إصلاح الإدارة أيضا مشروع مدونة قواعد سلوك الموظفين المدنيين والمسؤولين العامين.
À cet égard, on pourrait élaborer un code de conduite destiné à aider les États Membres et les partenaires de développement à évaluer leurs propositions de projet.
ويمكن أن توضع في هذا الشأن مدونة لقواعد السلوك تقدم الإرشاد والتوجيه للدول الأعضاء وللشركاء في التنمية عند تقييمهم لاقتراحات المشاريع.
Le Président par intérim (parle en anglais): Le projet de résolution VIII est intitulé « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ».
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الثامن بعنوان ” مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية“.
6. Vu les questions examinées par le Groupe de travail spécial, son rapport final peut influer sur l ' orientation des négociations concernant le projet de code de conduite.
٦ - ونظرا إلى انطﻻق القضايا التي ينظر فيها الفريق العامل المخصص، فإن تقريره النهائي سيكون له تأثير على مسار العمل المقبل الذي قد ترغب الحكومات في اتباعه بشأن مشروع مدونة قواعد السلوك.
2. Le 12 novembre, un projet de résolution intitulé " Code international de conduite pour le transfert de technologie " (A/C.2/48/L.14) a été présenté par le Président de la Commission.
٢ - في ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر، قدم رئيس اللجنة مشروع قرار A/C.2/48/L.14 معنونا " مدونة دولية لقواعد السلوك في نقل التكنولوجيا "، وفيما يلي نصه: