projet de conception en arabe

d) État d'avancement de la conception du projet;

(د) التقدم المحرز في العمل المتعلق بوضع التصاميم؛

Le Royaume-Uni a aussi apporté une aide pour la conception d ' un projet de transports routier et côtier de la Banque mondiale.

وقد ساعدت المملكة المتحدة أيضا في تصميم مشروع الطرق والشحن الساحلي التابع للبنك الدولي.

La voie choisie pour créer une union bancaire met au grand jour cette erreur de conception au coeur du projet européen aujourd'hui.

إن الاقتراح الخاص بإنشاء اتحاد مصرفي يكشف عن هذا الخلل الجوهري في قلب المشروع الأوروبي اليوم.

La conception, la mise en place et l'utilisation de DEVIN FO se poursuivront dans le cadre d'un projet interinstitutions dirigé par l'UNICEF.

وسيستمر تطوير نظام المعلومات الإنمائية وتنفيذه واستعماله كمشروع مشترك بين الوكالات، بقيادة اليونيسيف.

Bien informés, les citoyens pourraient arrêter pratiquement tout projet ne correspondant pas, à leurs yeux, à la conception qu'ils avaient de leur ville.

فإذا ظل الناس يوافون بمعلومات كافية فإنهم قد يوقفوا أي مشروع لا يتوافق مع رؤيتهم لمدينتهم.

La conception du projet a été modifiée en fonction des observations recueillies au cours de ces consultations, et la mise en œuvre devrait commencer en 2005.

وقد نُقحت المذكرة المفاهيمية للمشروع في ضوء التعليقات المفيدة التي وردت أثناء هذه المشاورات، وينتظر أن يبدأ التنفيذ في 2005.

Selon ce point de vue, l’intégration européenne était vouée à l’échec dès sa conception, il y a plus de soixante ans, parce qu’elle était un projet élitiste.

ووفقاً لوجهة النظر هذه فإن التكامل الأوروبي كان معيباً منذ البداية، أي قبل أكثر من ستين عاما، لأنه ولِد وتطور باعتباره مشروعاً للنخبة.

Dans son discours sur l'état du territoire, le Ministre principal a fait savoir que le projet d'expansion de l'hôpital se trouvait au deuxième stade de sa conception.

وفي الخطاب الذي أدلى به الوزير الأول عن حالة الإقليم، ذكر الوزير أن مشروع توسيع المستشفي بلغ المرحلة الثانية من عملية التصميم.

34.10 Le Compte pour le développement utilise un cycle de projet en trois phases: conception initiale du projet, exécution du projet et évaluation et clôture du projet.

34-10 ويستعمل حساب التنمية دورة مشاريعية من ثلاث مراحل، تبدأ بالتصميم الأولي للمشروع، يليه تنفيذ المشروع، وتكتمل بالتقييم والإقفال.

Le chargé de projet de la plateforme d'échange de traductions Lingua aura la responsabilité du projet, de sa conception à sa réalisation finale et assumera les responsabilités suivantes:

مهام الوظيفة: سيقوم مدير مشروع تبادل الترجمة بإدارة المشروع من بدايته إلى نهايته، وتشمل مهامه الآتي:

Elle constate que l'Assemblée générale ne sera saisie qu'à la reprise de sa session du rapport intérimaire sur l'examen du projet et qu'elle n'a pas encore approuvé la conception du projet.

وأن وفده قد أحاط علما بأن تقرير التقدم المحرز بشأن استعراض المشروع لن يقدم إلى الجمعية العامة إلى حين دورتها المستأنفة، وأنه لا يزال يتعين على الجمعية العامة إقرار تصميم المشروع.

Bien que le gouvernement Chen, sous la pression de l’opposition du Kuomintang, ait repris la construction de la centrale, des modifications de conception ont perpétuellement retardé le projet.

ورغم أن حكومة تشين اضطرت في وقت لاحق تحت ضغط من حزب الكومينتانج المعارض إلى العودة إلى العمل في بناء المحطة، فإن عملية مراجعة وتنقيح التصميم كانت على نحو متكرر سبباً في تأخير الانتهاء من البناء.