français → arabe
profondeur en arabe
- Prononciation
- ʿumq
- Arabizi
3umq- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- الأَعْمَاقُ al-aʿmāqu
- Racine
- ع م ق
Comment l’employer
« profondeur » se traduit par العُمق en arabe. C’est un nom masculin qui désigne la distance verticale entre la surface et le fond. On l’emploie souvent avec des mots comme « mer », « puits » ou « pensée ». Le pluriel est الأَعْمَاق pour parler de plusieurs profondeurs ou de profondeurs variées.
Phrases d’exemple
-
العُمقُ في البحرِ كبيرٌ.
al-ʿumqu fī al-baḥri kabīrun.
La profondeur de la mer est grande.
-
قاسَتْ العُمقَ في الحفرةِ.
qāsat al-ʿumqa fī al-ḥufrati.
Elle a mesuré la profondeur du trou.
-
العُمقُ يَزيدُ معَ الغوصِ.
al-ʿumqu yazīdu maʿa al-ghawsi.
La profondeur augmente avec la plongée.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Profondeur
العمقstart of the range
Profondeur 3D
عمق ثلاثي الأبعاد
Profondeur fixée
ثابت العمق
Profondeur de 10
العمق 10
Profondeur de 15
العمق 15
Profondeur de 20
العمق 20
Profondeur maximale
العمق الأقصى
Profondeur de couleur
عمق البت
Profondeur de couleurs
عمق البت
Profondeur d' héritage
عمق متوارث
Arrêter à la profondeur
توقف عند العمق
Profondeur de dossier requise
عمق المجلد المطلوب
Questions et réponses
Comment dire « la profondeur du lac » ?
On dit « عُمقُ البحيرةِ » (ʿumqu al-baḥirati).
Le mot est‑il utilisé au sens figuré ?
Oui, on peut parler du « عُمقِ الفِكْرِ » pour désigner la profondeur d’une pensée.
Mots et expressions liés
Mis à jour le