français → arabe
profond en arabe
- Prononciation
- ʿamīq
- Arabizi
3amiq- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ع م ق
Comment l’employer
« Profond » décrit quelque chose qui a une grande profondeur physique ou abstraite. En arabe, l’adjectif est عميق (ʿamīq) et s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
البِحْرُ عَمِيقٌ جِدًّا.
al‑biḥru ʿamīqun jiddًا.
La mer est très profonde.
-
لَدَيْهِ فِكْرَةٌ عَمِيقَةٌ.
ladayhi fikratun ʿamīqah.
Il a une idée profonde.
-
الصَّوْتُ عَمِيقٌ فِي هَذِهِ القاعةِ.
al‑ṣawtu ʿamīqun fī hādhihi al‑qāʿah.
Le son est profond dans cette salle.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Vert profond
أخضر عمق البحر
Rouge profond
أحمر عميق
Creusez profond
الحفر عميق
rose profond 1color
وردي عميق 1color
rose profond 2color
وردي عميق 2color
rose profond 3color
وردي عميق 3color
rose profond 4color
وردي عميق 4color
bleu ciel profond 1color
أزرق سماوي عميق 1color
bleu ciel profond 2color
أزرق سماوي عميق 2color
bleu ciel profond 3color
أزرق سماوي عميق 3color
Catalogues du ciel profond
عميق السماء كاتالوجات
Ce qui est loin, ce qui est profond, profond, qui peut l`atteindre?
بعيد ما كان بعيدا والعميق العميق من يجده.
Questions et réponses
Comment former le féminin de « profond » ?
Le féminin est عميقة (ʿamīqa).
Peut‑on dire « profondément » ?
Oui, on utilise adverbialement « بعمق » (biʿumq).
Mots et expressions liés
Mis à jour le