français → arabe
procréer en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Proportion de femmes en âge de procréer (15-49 ans)
نسبة الإناث في سن الإنجاب
Sur ce total, les femmes en âge de procréer et les adolescentes représentaient 80 %*.
وبلغت نسبة اللائي حضرن تلك الأنشطة من النساء اللاتي في سن الإنجاب والمراهقات 80 في المائة من العدد الإجمالي*.
Les femmes représentent 51 % de la population et 25 % d'entre elles sont en âge de procréer.
وتشكل المرأة أكثر من 51 في المائة من السكان، منهن 25 في المائة في سن الخصوبة.
La protection des femmes en âge de procréer et des enfants est pleinement réglementée par la loi.
وتنظم القوانين بالكامل حماية المرأة الحامل.
La proportion des femmes en âge de procréer dans le total de la population syrienne est de 24,5 %.
تصل نسبة النساء في سن الإنجاب من جميع السكان في الجمهورية العربية السورية إلى 24.5%.
De 1990 à 2000, la mortalité maternelle a été la première cause de décès chez les femmes en âge de procréer.
فخلال العقد الأخير (1990-2000) كانت وفيّات الأمهات أهم أسباب الوفاة بين النساء من سن الإنجاب.
En République du Kazakhstan, 35,6 % des femmes en âge de procréer utilisent une forme ou une autre de contraception.
وتستخدم 35.6 في المائة من نساء الجمهورية اللائي في سن الإنجاب أحد أشكال منع الحمل.
Le mariage est un contrat licite entre un homme et une femme dont l'objet est de fonder une union commune et de procréer
الزواج عقد بين رجل وامرأة تحل له شرعاً غايته إنشاء رابطة الحياة المشتركة والنسل.
Elles représentent souvent environ 50 % de la population et le pourcentage des femmes en âge de procréer varie entre 25 et 26 %.
وفي التركيب السكاني، تكون نسبة السكان الإناث نحو 50 في المائة من السكان، والنسبة المئوية للنساء في سن الخصوبة في السكان تتراوح بين 25 في المائة و 26 في المائة.
b) L'article 28 B stipule que « toute personne a le droit de fonder une famille et de procréer dans le cadre d'un mariage légitime »;
(ب) المادة 28 باء: ”لكل شخص الحق في تكوين أسرة والإنجاب على أساس زواج شرعي“؛
110. La mortalité maternelle est l ' un des principaux problèmes des femmes en âge de procréer dans la plupart des pays en développement.
١١٠ - تشكل وفيات اﻷمهات احدى المشاكل الرئيسية بين النساء في سن اﻹنجاب في معظم البلدان النامية.
Cependant, on constate de grandes disparités entre les provinces en ce qui concerne le nombre de maternités pour 1 000 femmes en âge de procréer.
ورغم ذلك، ثمة تفاوت كبير بين المقاطعات من حيث عدد أجنحة الولادة لكل 000 1 امرأة في سن الخصوبة.