français → arabe
prochain en arabe
- Prononciation
- tāllī
- Arabizi
talli- Nature
- adjectif · masculin
Comment l’employer
«Prochain» se traduit par «الـتالي» en arabe, un adjectif masculin qui s’accorde avec le nom qu’il qualifie. Il désigne ce qui vient immédiatement après dans le temps ou dans l’ordre.
Phrases d’exemple
-
الْقِرَارُ الَّذِي سَيَأْتِي الْتَّالِي سَيُفْعَلُ
al‑qirāru al‑lladhī sayāʾī al‑tāllī sayufʿal
La décision prochaine sera prise
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Prochain groupe
المقطوعة التّالية
Prochain rappel
الوقت التالي للتذكير
Prochain rapport
11 - التقرير القادم
Le mois prochain
الشهر القادم
Au prochain festival!
يستخلص خوان:
Lire le prochain album
شغل الألبوم التالي
Le prochain test du G20
الاختبار التالي لمجموعة العشرين
Le prochain Bretton Woods
مؤتمر بريتون وودز التالي
Le prochain contrat social
العقد الاجتماعي القادم
Rendez-vous le mois prochain!
نراكم جميعًا الشهر القادم!
au prochain changement du ton
إلى التالي مفتاح تغيير
Le prochain “leader” des États-Unis
الزعيم الأميركي القادم
Questions et réponses
«الـتالي» s’accorde‑t‑il au féminin ?
Oui, on utilise «الـتالية» pour le féminin : «الصفّ التالي» → «الصفّ التالية».
Peut‑on dire «الـتالي» pour un événement ?
Absolument, on dit «الحدث التالي» pour parler de l’événement qui vient après.
Mots et expressions liés
Mis à jour le