français → arabe
processus de réflexion en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous nous sommes engagés dans un processus de réflexion, qui a parfois été douloureux.
لقد انخرطنا في عملية تأمل، كانت في بعض الأحيان مؤلمة.
Il serait également approprié que ce même processus de réflexion se fasse dès maintenant, depuis l ' Organisation des Nations Unies.
إن إجراء عملية تفكير مماثلة في داخل ومن جانب اﻷمم المتحدة أمر واجب.
Le Comité continue à s'astreindre à un processus de réflexion sur ses méthodes de travail et leur amélioration dans un souci d'efficacité maximale.
وما زالت اللجنة ملتزمة بإجراء عملية تفكير مستمرة في أساليب عملها وتحسين هذه الأساليب، بهدف زيادة فعاليتها إلى أقصى حد.
Ce processus de réflexion et ces débats doivent nécessairement toucher aussi les travaux du Conseil de sécurité, et le rapport pourrait servir de référence pour la discussion de cette question.
وﻻبد أن تمس عمليـة التفكير والمداوﻻت هذه بالضـــرورة عمل مجلس اﻷمن، وقــد يتخــذ التقرير محورا لمناقشة هذا الموضوع.
Oui, la Chine gouverne par consensus de son Comité Permanent. Mais Xi est bien placé pour mener le processus de réflexion d’un organe décisionnaire désormais allégé (réduit de neuf à sept membres).
صحيح أن الصين تحكم بإجماع أعضاء اللجنة الدائمة، ولكن شي في وضع جيد يسمح له بتحريك فكر هيئة صنع القرار الخطية الآن (التي تم تقليص حجمها من تسعة أعضاء إلى سبعة).