français → arabe
problème de volume en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais un volume de transactions trop élevé est-il vraiment un problème économique si grave?
ولكن هل يعني فرط التداول مشكلة اقتصادية حرجة حقا؟
Étant donné la croissance de la demande internationale, le volume des ressources disponibles était un problème économique majeur.
وزيادة الطلب الدولي على منتجات مصائد الأسماك، إنما تدل على أن توفر الموارد يمثل قضية اقتصادية رئيسية.
Le problème n'est pas tant l'aide en elle-même, mais plutôt les modalités et le moment de sa fourniture, les pays destinataires et son volume.
إن المشكلة ليست المساعدة؛ إنما هي كيف ومتى تقدم، وإلى أي البلدان وبأي كميات.
Ce problème s ' expliquait en partie par le volume de la documentation: quelque 108 rapports, soit 4 000 pages, pour la seule préparation de la session de 1983.
وبعض هذه المشكلة يتمثل في تقديم فيض من الوثائق، أو ما يناهز ١٠٨ تقارير و ٠٠٠ ٤ صفحة، في عام ١٩٨٣، في اطار وثائق ما قبل الدورة وحدها.
Ainsi le vrai problème de la Chine n'est pas le volume du système bancaire parallèle, mais sa qualité et la capacité du système bancaire à absorber des pertes potentielles.
وبالتالي فإن القضية الحقيقية في الصين ليست حجم ائتمان الظل، بل نوعيته، وقدرة النظام المصرفي على استيعاب الخسائر المحتملة.
Le système de fichiers sur ce volume ne prend pas en charge les fichiers volumineux (plus de 2 Gio). Cela peut poser problème lors de l'écriture de DVD ou de grandes images.
نظام الملفات على الحجم لا يدعم الملفات الكبيرة (حجم اكبر من 2 جيجا بايت). قد يسبب هذا مشكلات في عملية الكتابة