français → arabe
privée en arabe
- Prononciation
- ḵāṣṣat
- Arabizi
khaSSa- Nature
- adjectif · féminin
- Racine
- خ ص ص
Comment l’employer
«Privée» est l’adjectif féminin de «privé». Il qualifie ce qui n’est pas ouvert au public, comme une conversation, une salle ou une vie personnelle. En français, l’accord se fait en genre et en nombre.
Phrases d’exemple
-
هَذِهِ مَكْتَبَةٌ خَاصَّةٌ.
hādhihi maktabatun ḵāṣṣatun.
Cette salle est privée.
-
لَدَيْهَا حَيَاةٌ خَاصَّةٌ.
ladayhā ḥayātun ḵāṣṣatun.
Elle a une vie privée.
-
نَحْنُ نُقَدِّمُ خِدْمَةً خَاصَّةً لِلْعُمَلاءِ.
naḥnu nuqaddimu ḵidmah ḵāṣṣah lil-ʿumalāʾi.
Nous offrons un service privé aux clients.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Vie privée
الخصوصية
Clé privée
خاص مفتاح
Tâche privée
وظيفة خاصّة
Un affaire privée?
أهو شأن خاص؟
Tâche stockée privée
وظيفة خاصة مخزنة
Sécurité et vie privée
الأمن والخصوصية
La séance sera privée.
ويعقد الاجتماع سراً.
Authentification privée
خاص التّوثيق
[La table ronde est privée.
[يُعقد اجتماع المائدة المستديرة في جلسة مغلقة.
1070e séance (privée) Observations générales
الجلسة 1070 (مغلقة)
Il en existe six publiques, une privée subventionnée par l'État et une privée non subventionnée.
وتقدم خدمات التعليم الخاص في مركزين للتعليم الخاص ملحقين بأكبر المدارس الابتدائية.
Il est évident que la santé est un domaine où l’information privée peut en fait rester très privée.
ومن الواضح أن صحة المرء من المناطق التي قد تصبح فيها المعلومات الخاصة شديدة الخصوصية حقاً.
Questions et réponses
Comment dire «conversation privée»?
On dit «conversation privée».
Le mot «privée» s’utilise‑t‑il avec un nom masculin?
Non, on utilise la forme masculine «privé» pour les noms masculins.
Mots et expressions liés
Mis à jour le