français → arabe
prises en arabe
- Prononciation
- maḥṣūl
- Arabizi
ma7ṣool- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مَحْصُولَات maḥṣūlāt
- Racine
- ح ص ل
Autres sens
- قَابِس qābis — prises · prise électrique
Comment l’employer
Le mot français 'prises' peut avoir plusieurs sens en arabe. S'il s'agit de 'prises' comme récoltes ou produits, le mot est 'maḥṣūl' (محصول). S'il s'agit de 'prises' électriques, le mot est 'qābis' (قابِس).
Phrases d’exemple
-
هذا العام المحصول وفير.
hādhā l-ʿām al-maḥṣūlu wafīr.
Cette année, la récolte est abondante.
-
هل لديك قابس كهربائي؟
hal ladayka qābisun kahrabāʾī?
Avez-vous une prise électrique ?
-
تم قطف محصول التفاح.
tamma qaṭfu maḥṣūli t-tuffāḥ.
La récolte de pommes a été cueillie.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mesures prises
ثالثا - التدابير المتخذة
Prises d'otages
خطف الرهائن
Prises accessoires
الصيد العرضي
Obstacles et mesures prises
ثالثا - المعوقات و التدابير
Extensions prises en charge
الامتدادات المدعومة
Mesures prises par l'Instance
الإجراء الذي اتخذه المنتدى
Mesures prises par la Commission
جيم- الإجراء الذي اتخذته اللجنة
Rapports sur les dispositions prises
دال - تقارير التنفيذ
Dispositions prises au niveau institutionnel
التدابير المؤسسية حيال المسائل ذات العلاقة
2. Mesures qui ont été prises ou seront prises contre les navires délinquants:
" ٢ - التدابير التي اتخذت، أو التي سيتم اتخاذها ضد المراكب المخلة بالقرار:
La part des prises océaniques dans l'ensemble des prises marines représentait 11 % en 200276.
فقد بلغت حصة الكميات المصيدة من الأنواع الحية في المحيطات إلى نسبة 11 في المائة عام 2002 من الكميات المصيدة من الكائنات البحرية على الصعيد العالمي(76).
Pour les flottes de palangriers dans l'Atlantique, la proportion des prises accessoires représente la moitié des prises totales.
وقد وُجد أن معدل الصيد الطارئ في أسطول الصيد بالخيوط في المحيط الأطلسي، مثلا، هو نصف مجموع حصيلة الصيد(24).
Mots et expressions liés
Mis à jour le