français → arabe
principe fondamental en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Et ce principe fondamental en amène à un autre qui souligne:
وهذه المبادئ اﻷساسية تؤدي إلى مبدأ آخر يسترعي اﻻهتمام إلى:
L'état de droit est un principe fondamental de la gouvernance moderne.
وسيادة القانون مبدأ أساسي من مبادئ الحكم الحديث.
L'état de droit est un principe fondamental de la société et de l'État.
أما المادة 26 فقد نصت: ”لكل مواطن حق الإسهام في الحياة الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وينظم القانون ذلك“.
Nous tenons l'état de droit pour un principe fondamental des Nations Unies.
ونحن نعتبر سيادة القانون مبدأ أساسيا من مبادئ الأمم المتحدة.
La primauté du droit est un principe fondamental dans les affaires intérieures.
إن سيادة القانون مبدأ أساسي في الشؤون الداخلية.
L'intégration de la question de l'égalité entre les sexes constitue un principe fondamental.
وثمة متابعة لمسألة تعميم مراعاة المنظور الجنساني، بوصفها من المبادئ الأساسية.
La Chine a un principe fondamental en politique étrangère: les frontières sont sacro-saintes.
إذ أن الصين، كمبدأ عام في السياسة الخارجية، تعتبر الحدود الوطنية حرماً مقدساً إلى أبعد الحدود.
Aujourd'hui le principe fondamental qui anime les Nations Unies n'a rien perdu de sa vigueur.
واليوم، ما زال المفهوم الأساسي للأمم المتحدة قويا كما كان.
Il s'agit là d'un principe fondamental qui l'emporte sur toute loi ou coutume qui est contraire.
وهذا مبدأ أساسي من شأنه أن يحجب أي قانون أو عرف متناف معه.
La Russie se transforme pacifiquement, conformément au principe fondamental de la démocratie: les élections libres.
لذا، تحول روسيا نفسها سلميا وفقا للمبدأ اﻷساسي للديمقراطية: اﻻنتخابات الحرة.
La tendance à affaiblir ce principe fondamental revient à méconnaître les principes directeurs fixés par la Charte.
ويعتبر الميل الى تمييع هذا المبدأ اﻷساسي بمثابة تجاهل للمقاصد التي وضعها الميثاق لنهتدى بها.
Nous espérons sincèrement que le prochain sommet approuvera ce principe fondamental des comportements sur la scène internationale.
ونأمل مخلصين في أن يقر مؤتمر القمة القادم هذا المبدأ الرئيسي في السلوك الدولي.