français → arabe
principale préoccupation en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Dans de tels cas, la principale préoccupation est l'absence de doctoresse.
وأهم اعتبار في هذه الحالات هو عدم وجود طبيبة.
La principale préoccupation des Palestiniens est d'éviter alors des conséquences négatives pour eux.
ذلك أن الهم الرئيسي بالنسبة للفلسطينيين الآن يتلخص في تجنب العواقب السلبية في حالة الفشل.
L’Organisation mondiale du commerce aurait-elle dû pour autant en faire sa principale préoccupation?
ولكن هل ينبغي أن يكون ذلك هو الشغل الشاغل الأساسي لمنظمة التجارة العالمية؟
Mais le succès du boycottage sportif n ' est nullement la principale préoccupation de notre Commission.
لكن تنفيذ مقاطعة اﻷلعاب الرياضية لم يكن، الى حد بعيد، الشاغل الرئيسي لهذه اللجنة.
Elle est composée d ' Etats souverains, mais sa principale préoccupation est le bien-être de l ' individu.
وهي مكونة من دول ذات سيادة، ومع ذلك فهي تهتم أساسا برفاهة اﻷفراد.
Toutefois, leur principale préoccupation demeurait la question de la sécurité des sites de DDR et de la zone de confiance.
ولكن ظل همهم الأول هو قضية الأمن في المواقع التي جرت فيها عمليات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج ومنطقة الثقة.
En effet, le refus des législateurs américains d’augmenter le plafond de la dette publique a constitué la principale préoccupation internationale!
والواقع أن التخوف الدولي الرئيسي كان يتلخص في عزوف صناع السياسات في الولايات المتحدة عن رفع سقف الديون الحكومية.
Il est confiant que le BUNUTIL saura dégager la meilleure solution concernant le renforcement des capacités, qui est la principale préoccupation de son pays.
وأعرب عن ثقته في أن مكتب الأمم المتحدة في تيمور - ليشتي سيجد النهج السليم لبناء القدرات وهو الشاغل الرئيسي لبلده.
La principale préoccupation soulevée par les délégations est la nécessité d'assurer en priorité la délivrance d'attestations d'audit pour les partenaires d'exécution.
22- وكان وجه القلق الرئيسي الذي أثارته الوفود هو الحاجة إلى إيلاء أولوية لضمان أن يمكن إصدار شهادات مراجعة حسابات فيما يتعلق بالشركاء المنفذين.
On le sait, la paix et la sécurité internationales ont, de tous temps et principalement ces dernières années, constitué la principale préoccupation de la vie internationale.
وكما هو معروف جيدا، فطالما كان السلم والأمن الدوليان - ولا سيما في السنوات الأخيرة - الهم الأساسي في الحياة الدولية.
Elle a réalisé des progrès considérables dans le domaine législatif, mais sa principale préoccupation pour l'avenir est d'assurer la mise en oeuvre effective de sa législation.
وقد حققت تركيا تقدما هائلا في المجال التشريعي، غير أنه من بين أكثر الأمور التي تهتم بها الحرص على التنفيذ الفعال لتشريعاتها.
Tout dirigeant politique de la zone euro dont la principale préoccupation est aujourd’hui d’être réélu peut être certain d’une défaite électorale en répondant à ce défi historique.
إن أي زعيم سياسي لأي من بلدان منطقة اليورو، يفكر أولاً وقبل كل شيء في إعادة انتخابه، لابد وأن يدرك أنه سوف يواجه احتمال الفشل في التصدي لهذا التحدي التاريخي.