français → arabe
primordial en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est primordial de résoudre ces problèmes.
ولا بد من التصدي لتلك المشاكل.
L ' objectif humanitaire doit rester primordial.
ويجـب أن يظل الهدف اﻹنساني الهدف اﻷسمى.
Il est primordial de renforcer le système judiciaire.
وتقوية النظام القضائي ذات أهمية بالغة.
L ' information dans ce domaine joue un rôle primordial.
وأضافت قائلة إن المعلومات السكانية تضطلع بدور أساسي في هذا الميدان.
L'adhésion universelle au TNP est un objectif primordial.
25 - يشكل الالتزام العالمي بمعاهدة عدم الانتشار هدفا محوريا.
Un droit primordial lié à ce statut est le non-refoulement.
ويتمثل الحق الرئيسي المتصل بهذا المركز في عدم الإعادة القسرية.
A nouveau, il est primordial d’avoir des attentes réalistes.
ومرة أخرى، من الأهمية بمكان أن تكون آمالنا واقعية.
Il est primordial que le développement soit axé sur la population.
ومن الضروري أن ترتكز التنمية على السكان.
L'augmentation ultérieure de ce pourcentage demeure un objectif primordial.
ومواصلة الزيادة في هذا الصدد من الأهداف الدائمة.
• Prise en compte du caractère primordial des besoins des personnes vulnérables;
• الاعتراف بأن احتياجات الفئات المستضعفة على قدر بالغ من الأهمية؛
Il est primordial de veiller au bien-être physique et psychologique du personnel.
فالسلامة الجسدية والنفسية للموظفين ينبغي أن تكون ذات أهمية عليا.
Les gouvernements restent ses principaux partenaires pour l'éducation, et l'enseignement d'État était primordial.
ولا تزال الحكومات الشريكة الرئيسية للمنظمة في مجال التعليم، والخدمات التعليمية التي تقدمها الدولة تعد ذات أهمية بالغة.