français → arabe
primaire en arabe
- Prononciation
- ibtidāʾī
- Arabizi
ibtida2i- Nature
- adjectif · masculin
Comment l’employer
Le mot 'ibtidāʾī' s'utilise principalement pour décrire le niveau d'éducation le plus bas, l'école élémentaire. Il peut aussi signifier 'premier' ou 'initial' dans d'autres contextes.
Phrases d’exemple
-
هذه مدرسة ابتدائية.
hādhihi madrasatun ibtidāʾiyyatun.
C'est une école primaire.
-
التعليم الابتدائي إلزامي في بلاد كثيرة.
al-taʿlīm al-ibtidāʾī ilzāmun fī bilādin kathı̄ratin.
L'enseignement primaire est obligatoire dans beaucoup de pays.
-
درسنا هذه المادة في المرحلة الابتدائية.
darastnā hādhihi al-māddata fī al-marhalati al-ibtidāʾiyyati.
Nous avons étudié cette matière au niveau primaire.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Clé primaire
المفتاح الرئيسي
C'est primaire!
منذ المدرسة الابتدائية
Le secteur primaire
1- القطاع الأولي
Serveur DNS primaire
أوّلي DNS خادم
Mode d'opération primaire
وضع التشغيل الرئيسي
Type d'événement primaire
أوّلي حدث النوع
b) L'enseignement primaire;
(ب) التعليم الابتدائي؛
Éducation primaire universelle.
34 - تعميم التعليم الابتدائي.
Enseignement primaire autochtone
القيد في التعليم الأوَّلي للسكان الأصليين
Indicateur programmable primaire
المؤشر الرئيسي القابل للبرمجة
Enseignement primaire élémentaire et primaire supérieur
التعليم الابتدائي والإعدادي
Parallèlement à l'enseignement primaire, il existe un enseignement primaire artistique (musique et ballet).
582- وإلى جانب التعليم الابتدائي العادي، يمكن تلقي تعليم ابتدائي في الفن - الموسيقى ورقص الباليه.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'ibtidāʾī' et 'iʿdādī' ?
'Ibtidāʾī' fait référence à l'école primaire (élémentaire), tandis que 'iʿdādī' fait référence au collège (secondaire premier cycle).
Peut-on utiliser 'ibtidāʾī' pour autre chose que l'éducation ?
Oui, il peut signifier 'initial' ou 'fondamental', comme dans 'une étape ibtidāʾiyyah' (une étape initiale).
Mots et expressions liés
Mis à jour le