preuve de son en arabe

C'est un modèle encourageant, un modèle visionnaire qui a fait la preuve de son efficacité.

فقد ثبتت فعالية هذا الإطار العملي بعيد النظر مع الوقت.

Malgré ces erreurs, au cours des dernières années l’AIEA a su faire la preuve de son efficacité.

رغم هذه الأخطاء، إلا أن هيئة الطاقة الذرية أثبتت جدارتها خلال الأعوام القليلة الماضية باعتبارها جهازاً فعالاً في التعامل مع المشاكل النووية.

Ces évaluations inspirent l'action du gouvernement. Le JTAC a amplement fait la preuve de son immense valeur.

هذا التقييم للمعلومات يساعد الحكومة في ضبط تحركاتها.

Depuis maintenant 30 ans, l'OSCE a fait la preuve de son efficacité dans des régions très névralgiques du monde.

فمنذ 30 عاما ما فتئت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا تثبت فعاليتها في مناطق حساسة جدا من العالم.

Depuis 35 ans, il fait la preuve de son efficacité pour ce qui est de prévenir la prolifération des armes nucléaires.

فهي قد أثبتت جدواها على مدى فترة تفوق خمسة وثلاثين عاما، وعلى وجه الخصوص فيما يتعلق بمنع انتشار الأسلحة النووية.

Elle a aussi fait clairement la preuve de son rôle crucial dans le processus de création des normes du droit international.

وهو أيضا دليل واضح على الدور المحوري للجمعية العامة في وضع المعايير القانونية الدولية.

Le peuple palestinien a donné la preuve de son attachement à la démocratie lors des élections présidentielles tenues en janvier.

فالشعب الفلسطيني أثبت التزامه بالديمقراطية خلال الانتخابات الرئاسية في كانون الثاني/يناير.

Cette proposition est d’autant plus sensée que la Commission européenne a récemment fait la preuve de son inaptitude quasi totale.

وتتجلى لنا هذه الحقيقة على نحو أشد وضوحاً حين ندرك أن المفوضية الأوروبية برهنت في الوقت الراهن على فشلها شبه التام.

Selon l'État partie, si l'armée avait forcé le requérant à signer cette carte, elle l'aurait gardée à titre de preuve de son appartenance à l'EZLN.

وبحسب الدولة الطرف أنه إذا ما صح أن الجيش قد أجبر صاحب الشكوى على التوقيع على بطاقة لكان الجيش قد احتفظ بها بوصفها دليلاً على انتمائه للجيش الزاباتستي.

Toutefois, être extrémiste ne signifie pas nécessairement être irrationnel, et l’Iran révolutionnaire a maintes fois fait preuve de son pragmatisme.

فضلاً عن ذلك فإن التطرف لا يعني الطيش واللاعقلانية، ولقد أثبتت إيران الثورية في أكثر من مناسبة قدرتها على التفكير العملي الرزين.

Le capitalisme à la chinoise fait preuve de son mépris pour l’un des enseignements fondamentaux de Confucius – ne vous inquiétez pas de la pauvreté, disait-il, mais de l’inégalité.

ويبدو أن الرأسمالية على الطريقة الصينية تتباهى بتحديها لواحد من تعاليم كونفوشيوس الأساسية ـ "لا تنـزعج من الفقر، بل عليك أن تخشى التفاوت بين الناس كل الخشية".

Après avoir examiné leurs demandes, une commission d'enquête du Comité national du district de Jindříchův Hradec a conclu que Eugen Czernin avait apporté la preuve de son attitude antinazie».

وخلصت "لجنة التحقيق" التابعة للجنة الوطنية المحلية في جيندريشوف هراديك، والتي فحصت الطلب، إلى أن أوجين زيرنين قد أثبت "موقفه المناهض للنازية".