français → arabe
première vue en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
À première vue, le régime apparaît presque intact.
فللوهلة الأولى يبدو النظام وكأنه سلم من الأذى إلى حد كبير.
A première vue, le tableau paraît extrêmement sombre.
للوهلة اﻷولى تبدو الصورة قاتمة جدا.
A première vue, la Chine apparaît comme une exception.
للوهلة الأولى قد تبدو الصين حالة استثنائية.
9) À première vue, le mot "objection" est sans mystère.
(9) وللوهلة الأولى، يبدو أن معنى كلمة "اعتراض" لا يخفى على أحد.
Pour l’heure, à première vue, on n’en a pas la moindre idée.
بيد أن المراقب العادي ما زال حتى لحظتنا هذه يشعر بالحيرة في تفسير ما يجري من حوله.
La méritocratie semble donc positive, du moins à première vue.
ومن هنا فإن حكم الجدارة يبدو جديراً بالتفضيل، للوهلة الأولى على الأقل.
A première vue, une frappe "chirurgicale" peut sembler tentante.
للوهلة الأولى قد نجد إغراءً في فكرة شن ضربة عسركية "جراحية" دقيقة.
À première vue, cette question semble présenter une multitude de défis.
قد يبدو أن هذا كله يشكل تحديات كثيرة مختلفة.
Certes, à première vue, le principe de réguler le capital des banques a du sens.
ورغم ذلك فإن مبدأ تنظيم رأسمال البنوك يبدو معقولا.
À première vue, la Russie présente beaucoup des caractéristiques des grandes puissances.
للوهلة الأولى قد نتصور أن روسيا تحمل العديد من سمات القوى العظمى.
A première vue, l’arrangement « volontaire » avec les créanciers peut paraître un succès certain.
في ظاهر الأمر، قد يبدو لنا أن الترتيب "الطوعي" مع الدائنين كان نجاحاً كبيرا.
A première vue, l’actualité politique en Europe donne l’impression d’une crise de la Sociale Démocratie.
للوهلة الأولى يبدو الأمر وكأن الديمقراطية الاجتماعية الأوروبية تعاني من أزمة طاحنة.